com·pli·ance
B2formal법·규칙·요구 등을 따르는 것; 준수, 이행
noun명사
- 1
준수, 순응 — 법, 규칙, 명령, 요청, 기준 등을 따르거나 지키는 것B2〔general〕
the act or state of obeying a law, rule, order, request, or standard
The company hired a lawyer to ensure compliance with new data laws.
그 회사는 새로운 데이터 법규 준수를 보장하기 위해 변호사를 고용했다.
Schools must show compliance with safety rules before they reopen.
학교들은 재개교 전에 안전 규칙 준수를 입증해야 한다.
- 2
준법, 컴플라이언스 — 기업이나 기관이 관련 법률, 규제, 내부 기준을 지키는 것B2〔business〕
the process or condition of meeting legal, regulatory, or internal requirements, especially in an organization
The bank strengthened its compliance program after the investigation.
그 은행은 조사 이후 준법 관리 프로그램을 강화했다.
All employees must complete compliance training by Friday.
모든 직원은 금요일까지 준법 교육을 마쳐야 한다.
- 3
치료 순응도, 복약 순응도 — 환자가 의사의 지시, 처방, 치료 계획을 따르는 정도C1〔medical〕
the degree to which a patient follows medical advice, prescriptions, or a treatment plan
Poor compliance with medication can reduce the treatment's success.
약물 복용 지시를 잘 따르지 않으면 치료 효과가 떨어질 수 있다.
The nurse called weekly to improve patient compliance.
간호사는 환자의 치료 지시 이행을 높이기 위해 매주 전화를 했다.
유의어adherence
- 4
순응도, 유연성 — 물체나 신체 조직이 힘이나 압력을 받을 때 쉽게 늘어나거나 변형되는 성질C2〔technical〕
the ability of a material, body part, or system to bend, stretch, or change shape under force or pressure
The test measured the compliance of the artificial artery.
그 검사는 인공 동맥의 순응도, 즉 압력에 따른 변형 정도를 측정했다.
Low lung compliance makes breathing more difficult.
폐 순응도가 낮으면 숨쉬기가 더 어려워진다.
뉘앙스 · 쓰임
compliance는 단순히 ‘따름’보다 법적·제도적 기준을 지킨다는 느낌이 강합니다. obedience는 권위자에게 복종한다는 뉘앙스가 더 강하고, conformity는 사회적 기준이나 관습에 맞추는 느낌이 큽니다. adherence는 규칙·원칙·치료 계획 등을 꾸준히 지키는 의미로, 의학에서는 compliance보다 환자에게 덜 수동적인 표현으로 여겨집니다.
가장 흔한 표현은 compliance with입니다: compliance with the law, compliance with safety standards처럼 씁니다. 공식 문서나 회사·법률·의료 맥락에서 자주 나오며, 일상 대화에서는 following the rules가 더 자연스러울 수 있습니다. 환자를 말할 때 patient compliance는 여전히 쓰이지만, 환자가 수동적으로 ‘순응’한다는 느낌 때문에 patient adherence를 선호하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- observance
- 규칙이나 관습을 지키는 행위를 뜻하며, 법규나 의례적 맥락에서 격식 있게 쓰입니다.
- obedience
- 권위나 명령에 복종한다는 의미가 더 강합니다.
- conformity
- 규칙뿐 아니라 사회적 기대나 일반적 기준에 맞추는 느낌이 큽니다.
- regulatory compliance
- 정부나 감독기관의 규제를 지키는 것에 더 구체적으로 초점이 있습니다.
- conformance
- 기준이나 사양에 맞는 상태를 뜻하며, 기술·품질 관리 맥락에서 자주 쓰입니다.
- adherence
- 의학에서 더 선호되는 표현으로, 환자가 치료 계획을 함께 실천한다는 느낌이 있습니다.
- flexibility
- 일반적으로 잘 휘거나 유연한 성질을 뜻하며, compliance보다 덜 전문적입니다.
- elasticity
- 변형 후 원래 형태로 돌아가는 성질에 더 초점이 있습니다.
반의어
- noncompliance
- 의학적 지시나 치료 계획을 따르지 않는 상태를 뜻합니다.
- violation
- 규칙이나 법을 실제로 어긴 행위에 초점이 있습니다.
- disobedience
- 명령이나 권위에 일부러 따르지 않는다는 느낌이 강합니다.
- breach
- 법적 의무나 계약 조건을 위반한 구체적 행위에 초점이 있습니다.
- stiffness
- 힘을 받아도 잘 변형되지 않는 단단함이나 경직성을 뜻합니다.
- rigidity
- 매우 단단하고 잘 휘지 않는 성질을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- compliance with the law법 준수
prep+noun+prep+noun
- in compliance with regulations규정에 따라; 규정을 준수하여
verb+noun
- ensure compliance준수를 보장하다
adj+noun
- regulatory compliance규제 준수
noun+noun
- compliance training준법 교육
- patient compliance환자의 치료 지시 이행
- compliance officer준법 감시인; 준법 담당자
- lung compliance폐 순응도
어원 · 암기 팁
[Latin]compliance는 동사 comply에 명사형 접미사 -ance가 붙은 말입니다. comply는 ‘이행하다, 완수하다’라는 뜻의 라틴어 complere에서 온 말로, 원래는 ‘채우다, 완성하다’라는 의미와 관련이 있습니다.
comply(따르다, 응하다) + -ance(상태·행위를 나타내는 명사형 접미사)
💡 compliance를 ‘컴플라이언스’라는 회사의 준법 관리 용어로 기억하면 쉽습니다. comply with rules는 ‘규칙을 따르다’, compliance with rules는 ‘규칙 준수’입니다.
최초 사용 시기: circa 1642