con·form·ance
C1technical표준·규칙·요구사항에 맞음; 준수, 부합
noun명사
- 1
적합성, 준수 — 규칙, 표준, 사양, 요구사항 등에 맞거나 그것을 준수하는 상태C1〔technical〕
the state of meeting, following, or being in accordance with a rule, standard, specification, or requirement
The software was tested for conformance with industry standards.
그 소프트웨어는 업계 표준에 부합하는지 테스트를 받았다.
All products must show conformance to the safety regulations.
모든 제품은 안전 규정 준수를 입증해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
compliance는 법·규칙·요구를 ‘따르는 것’에 초점이 있고, conformance는 정해진 표준이나 사양에 ‘맞아 있음’에 초점이 있습니다. conformity는 사회적 규범이나 집단의 기대에 맞추는 의미로도 많이 쓰이며, conformance보다 일반적이거나 사회적인 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
일상 대화보다는 보고서, 계약서, 기술 문서, 품질 인증 문서에서 더 자연스럽습니다. ‘in conformance with’는 ‘~에 따라, ~에 부합하여’라는 뜻의 격식 있는 표현입니다. 반대 개념으로는 nonconformance 또는 non-compliance가 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compliance
- 법, 규칙, 명령을 따른다는 의미가 더 강함
- conformity
- 표준뿐 아니라 사회적 관습이나 집단의 기대에 맞는다는 의미로도 널리 쓰임
- accordance
- 주로 ‘in accordance with’ 형태로 쓰이며, 어떤 규칙이나 원칙에 따른다는 격식 있는 표현
반의어
- nonconformance
- 표준이나 요구사항에 부합하지 않음
- non-compliance
- 법규나 규칙을 지키지 않음
- deviation
- 정해진 기준이나 경로에서 벗어남
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- conformance with standards표준에의 부합
- conformance to requirements요구사항 준수
verb+prep+noun
- test for conformance부합 여부를 시험하다
noun+noun
- conformance certificate적합성 인증서
verb+noun
- ensure conformance부합을 보장하다
prep+noun+prep+noun
- in conformance with regulations규정에 따라; 규정에 부합하여
어원 · 암기 팁
[Latin]conformance는 동사 conform에 명사형 접미사 -ance가 붙어 만들어진 말입니다. conform은 라틴어 conformare에서 왔으며, ‘함께, 완전히’를 뜻하는 con-과 ‘모양, 형태’를 뜻하는 forma에서 유래했습니다.
conform(맞추다, 순응하다) + -ance(상태·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 conform은 ‘형태(form)를 맞추다’로 기억하고, conformance는 ‘맞춰진 상태’라고 연결하면 쉽습니다.