de·vi·a·tion
B2표준·규칙·평균·예상 경로에서 벗어남; 편차, 일탈
noun명사
- 1
일탈, 이탈 — 정상적이거나 기대되거나 허용된 방식, 규칙, 계획에서 벗어남B2〔general〕
a difference from what is normal, expected, accepted, or planned
The new design is a clear deviation from the original plan.
그 새로운 디자인은 원래 계획에서 분명히 벗어난 것이다.
Any deviation from safety rules must be reported immediately.
안전 규칙에서 벗어나는 모든 일은 즉시 보고해야 한다.
유의어departure, divergence
반의어conformity, compliance
- 2
편차 — 측정값이나 수치가 평균, 기준값, 예상값과 다른 정도; 편차B2〔statistics〕
the amount by which a measurement or value differs from an average, standard, or expected value
The report measured each deviation from the average temperature.
그 보고서는 평균 기온과의 각 편차를 측정했다.
A small deviation can affect the final calculation.
작은 편차도 최종 계산에 영향을 줄 수 있다.
유의어variation, difference
- 3
경로 이탈, 탈선 — 정해진 길, 방향, 경로에서 벗어나는 것B2〔general〕
a change away from a planned, usual, or direct route or direction
The road closure caused a deviation from our usual route.
도로 폐쇄 때문에 우리는 평소 경로에서 벗어나게 되었다.
The plane made a slight deviation to avoid the storm.
그 비행기는 폭풍을 피하려고 약간 항로를 벗어났다.
반의어direct route
뉘앙스 · 쓰임
difference는 단순한 ‘차이’ 전반을 말하지만, deviation은 기준이나 정상 상태가 있고 거기서 ‘벗어났다’는 느낌이 강합니다. variation은 여러 형태나 변동을 중립적으로 말할 때가 많고, departure는 규칙·전통·계획에서 벗어나는 행위를 더 격식 있게 표현할 수 있습니다. 통계에서는 deviation이 ‘편차’라는 전문적 의미로 쓰입니다.
학술·기술 문맥에서는 ‘편차’로 번역되는 경우가 많으며, 특히 standard deviation은 ‘표준편차’입니다. 행동이나 규범에 대해 쓸 때는 ‘일탈’이라는 다소 판단적인 뉘앙스가 생길 수 있으므로 사람을 평가하는 표현에는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- departure
- 계획·전통·규칙에서 벗어남을 나타내며 다소 격식 있는 표현
- divergence
- 두 대상이나 방향이 점점 갈라지는 차이를 강조함
- variation
- 수치나 상태의 변동을 폭넓게 말하며, 반드시 기준에서 벗어났다는 뜻은 아님
- difference
- 가장 일반적인 ‘차이’로, 통계적 전문성이 약함
- detour
- 특히 막힌 길을 피하려고 돌아가는 우회로 또는 우회를 뜻함
- diversion
- 교통·경로를 다른 방향으로 돌리는 일을 뜻할 수 있음
반의어
- conformity
- 규칙이나 기준에 따르는 상태를 뜻함
- compliance
- 규칙·요구·법을 따르는 행위를 뜻함
- direct route
- 돌아가지 않고 곧장 가는 경로를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a deviation from the norm규범에서 벗어남
- deviation from the plan계획에서 벗어남
adj+noun
- standard deviation표준편차
- a slight deviation약간의 편차; 약간 벗어남
- a significant deviation중대한 편차; 현저한 일탈
verb+noun
- measure a deviation편차를 측정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deviare ‘길에서 벗어나다’에서 온 말로, 이후 영어에서 ‘기준이나 길에서 벗어남’이라는 뜻의 명사가 되었습니다.
de- ‘떨어져, 벗어나’ + via ‘길’ + -tion ‘명사형 접미사’
💡 via가 ‘길’이라는 뜻이므로, de-viation은 ‘길에서 벗어나는 것’이라고 기억하면 좋습니다.