var·i·a·tion
B2차이, 변동, 변형; 변주곡
noun명사
- 1
변동, 변화 — 양, 수준, 상태 등이 때나 장소에 따라 달라지는 것; 변동B2〔general〕
a change or difference in amount, level, or condition between times, places, or situations
There is wide variation in prices between different cities.
도시마다 가격에 큰 차이가 있다.
Daily variation in temperature can affect the experiment.
하루 동안의 온도 변동이 실험에 영향을 줄 수 있다.
- 2
변형, 변형판 — 원래 것과 조금 다른 형태나 버전; 변형B2〔general〕
a form or version of something that is slightly different from another form or from the original
This recipe is a simple variation of the classic dish.
이 조리법은 그 고전 요리의 간단한 변형이다.
The design comes in several color variations.
그 디자인은 여러 색상 변형으로 나온다.
- 3
변이 — 같은 종이나 집단 안에서 나타나는 유전적·생물학적 차이; 변이B2〔biology〕
a genetic or biological difference among individuals within a species or group
Genetic variation helps populations adapt to new environments.
유전적 변이는 개체군이 새로운 환경에 적응하는 데 도움이 된다.
The study measured variation in leaf size among the plants.
그 연구는 식물들 사이의 잎 크기 변이를 측정했다.
반의어uniformity
- 4
변주 — 음악에서 주제를 기본으로 하되 리듬, 선율, 화성 등을 바꾸어 만든 변주C1〔music〕
in music, a repeated version of a theme with changes in melody, rhythm, harmony, or style
The pianist played five variations on a folk tune.
그 피아니스트는 민요 선율을 바탕으로 다섯 개의 변주를 연주했다.
Each variation made the original theme sound more dramatic.
각 변주는 원래 주제를 더 극적으로 들리게 했다.
유의어arrangement
뉘앙스 · 쓰임
change는 일반적인 ‘변화’ 자체를 넓게 말하고, difference는 두 대상 사이의 ‘차이’에 초점이 있습니다. variation은 일정한 기준이나 원형이 있고 그 안에서 나타나는 차이·변동·변형이라는 느낌이 강합니다. version은 완성된 ‘판본’이나 ‘버전’을 말할 때 더 자연스럽습니다.
학술·기술 문맥에서도 자주 쓰이지만 일상적인 설명에도 사용됩니다. ‘variation in temperature’처럼 전치사 in은 수치나 정도의 변동에, ‘variation on a theme’은 음악이나 아이디어의 변형에 자주 씁니다. 셀 수 있는 변형은 a variation, 여러 차이는 variations로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fluctuation
- 오르내림이나 불규칙한 변동을 더 강조합니다.
- difference
- 변화 과정보다 두 대상 사이의 차이에 더 초점이 있습니다.
- variant
- 특정한 종류나 형태를 더 객관적·기술적으로 말할 때 자주 씁니다.
- version
- 하나의 완성된 판본이나 형태라는 느낌이 더 강합니다.
- diversity
- 집단 안의 다양성을 더 넓게 가리킵니다.
- mutation
- 유전자에 생긴 특정한 변화 자체를 뜻하며 variation보다 좁은 말입니다.
- arrangement
- 곡을 다른 악기나 스타일에 맞게 편곡한 것을 더 넓게 말합니다.
반의어
- uniformity
- 생물학적 차이가 거의 없는 상태를 뜻합니다.
- consistency
- 계속 같은 상태나 수준을 유지함을 강조합니다.
- original
- 변형되기 전의 원래 형태를 뜻합니다.
- standard
- 기준이 되는 보통의 형태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wide variation큰 차이, 폭넓은 변동
- regional variation지역별 차이
- genetic variation유전적 변이
- seasonal variation계절적 변동
- individual variation개인차, 개체 차이
noun+prep+noun
- variation in temperature온도의 변동
- variation on a theme주제에 대한 변주
noun+noun
- color variation색상 변형
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 variatio에서 왔으며, 이는 ‘다르게 하다, 변하게 하다’를 뜻하는 variare와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 형태입니다.
vary(다르다, 변하다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 vary가 ‘달라지다’이므로 variation은 ‘달라짐’이나 ‘달라진 형태’라고 연결해 외우면 쉽습니다.