non·com·pli·ance
C1formal규칙·법·요구·치료 지시 등을 따르지 않음
noun명사
- 1
미준수, 불이행 — 법, 규칙, 명령, 요구 사항, 계약 조건 등을 따르지 않음C1〔legal〕
failure or refusal to obey a law, rule, order, requirement, or agreement
The company was fined for noncompliance with safety regulations.
그 회사는 안전 규정을 지키지 않아 벌금을 부과받았다.
Repeated noncompliance may lead to suspension of the license.
반복적인 미준수는 면허 정지로 이어질 수 있다.
유의어violation, breach, disobedience
반의어compliance, obedience
- 2
비순응, 치료 불이행 — 환자가 의사의 지시나 치료 계획을 따르지 않음C1〔medical〕
failure by a patient to follow medical advice, instructions, or a treatment plan
Patient noncompliance can make treatment less effective.
환자가 치료 지시를 따르지 않으면 치료 효과가 떨어질 수 있다.
The doctor asked about noncompliance with the medication schedule.
의사는 약 복용 일정 미준수에 대해 물었다.
유의어nonadherence
반의어adherence, compliance
뉘앙스 · 쓰임
disobedience는 사람의 명령에 대한 ‘불복종’의 느낌이 강하고, violation은 법·규칙을 ‘위반한 행위’에 초점이 있습니다. noncompliance는 요구된 기준이나 절차를 따르지 않은 상태를 비교적 공식적이고 중립적으로 표현합니다. 의료 문맥에서는 nonadherence가 환자가 치료 계획을 따르지 않는다는 뜻으로 더 완곡하게 쓰이기도 합니다.
격식 있는 문서, 감사 보고서, 규제 통지, 계약서, 의료 기록 등에서 자주 쓰입니다. 사람을 비난하는 느낌을 줄 수 있으므로 의료 분야에서는 patient noncompliance보다 barriers to adherence처럼 원인을 고려하는 표현을 선호하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violation
- 특정 법이나 규칙을 어긴 ‘위반 행위’에 더 초점이 있다.
- breach
- 계약, 의무, 신뢰 등을 깨뜨린 경우에 특히 자주 쓰인다.
- disobedience
- 권위자나 명령에 대한 불복종이라는 뉘앙스가 더 강하다.
- nonadherence
- 의료 분야에서 치료 계획을 따르지 않는다는 뜻으로 더 완곡하고 전문적으로 쓰인다.
반의어
- compliance
- 의료 지시를 따르는 것을 뜻하지만, 환자를 수동적으로 보는 느낌이 있어 일부 문맥에서는 덜 선호된다.
- obedience
- 명령이나 권위에 순종하는 태도에 더 초점이 있다.
- adherence
- 치료 계획이나 지시를 지속적으로 잘 따르는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- noncompliance with regulations규정 미준수
- evidence of noncompliance미준수의 증거
- penalty for noncompliance미준수에 대한 처벌
adj+noun
- regulatory noncompliance규제 미준수
- willful noncompliance고의적인 불이행
noun+noun
- patient noncompliance환자의 치료 지시 불이행
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 non-에 compliance가 결합한 말입니다. compliance는 ‘따르다, 응하다’라는 뜻의 comply에서 온 명사이며, 더 거슬러 올라가면 ‘완성하다, 이행하다’라는 뜻의 라틴어 complere와 관련됩니다.
non- ‘아님, 비-’ + compliance ‘준수, 순응’
💡 compliance가 ‘준수’이므로 non-을 붙이면 ‘준수가 아님’, 즉 ‘미준수·불이행’으로 기억하면 쉽습니다.