ob·serv·ance
B2formal규칙·법·관습의 준수, 또는 종교적·기념일 의식
noun명사
- 1
준수, 이행 — 법, 규칙, 관습, 원칙 등을 지키는 행위B2〔general〕
the practice or act of obeying a law, rule, custom, or principle
The report found poor observance of safety rules at the factory.
그 보고서는 그 공장에서 안전 규칙 준수가 부족하다고 밝혔다.
Strict observance of the treaty is essential for peace.
그 조약의 엄격한 준수는 평화를 위해 필수적이다.
- 2
의식, 의례, 행사 — 종교적 의무, 명절, 기념일 등을 지키기 위해 하는 의식·행사·관례B2〔religion and culture〕
a ceremony, practice, or act performed for a religious duty, holiday, or special occasion
The town holds a public observance on Memorial Day.
그 마을은 현충일에 공개 기념식을 연다.
During Ramadan, observance includes fasting from dawn to sunset.
라마단 기간의 종교적 관례에는 새벽부터 해질 때까지의 금식이 포함된다.
유의어ceremony, commemoration, ritual
반의어neglect
뉘앙스 · 쓰임
observance는 단순히 ‘보다’라는 뜻의 observation과 다릅니다. compliance는 법·규정에 맞춘 ‘준수’라는 행정적 느낌이 강하고, adherence는 원칙·신념에 꾸준히 따르는 느낌이 있습니다. observance는 규칙 준수뿐 아니라 종교·기념일을 ‘지키는’ 의식이나 관례에도 널리 쓰입니다.
일상 대화보다는 공문, 안내문, 종교·문화 행사 설명, 법규나 규정 준수 문맥에서 더 자연스럽습니다. ‘~을 기념하여/준수하여’라는 뜻으로는 전치사구 “in observance of”가 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compliance
- 법률·규정·요구 사항을 따르는 행정적·제도적 느낌이 더 강함
- adherence
- 원칙, 신념, 계획 등에 꾸준히 붙들려 따르는 느낌이 더 강함
- ceremony
- 공식적인 의식 자체를 더 일반적으로 가리킴
- commemoration
- 사람이나 사건을 기억하고 기리는 행위에 더 초점이 있음
- ritual
- 정해진 절차에 따라 반복되는 종교적·상징적 행위를 강조함
반의어
- violation
- 법이나 규칙을 어기는 행위를 직접적으로 뜻함
- noncompliance
- 규정이나 요구 사항을 따르지 않는 상태를 뜻함
- neglect
- 마땅히 지켜야 할 의식이나 의무를 소홀히 하는 느낌
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- strict observance엄격한 준수
- religious observance종교적 의식, 종교적 관례 준수
noun+prep+noun
- observance of rules규칙 준수
- observance of the law법 준수
prep+noun+prep+noun
- in observance of a holiday휴일을 기념하여, 휴일을 지키기 위해
noun+noun
- holiday observance명절·공휴일 기념 행사
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어에서 고대 프랑스어 observance를 거쳐 들어왔으며, 이는 라틴어 observantia에서 온 말입니다. 라틴어 observare는 ‘지켜보다, 지키다, 준수하다’라는 뜻을 가졌습니다.
observe(지키다, 관찰하다) + -ance(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 observe가 ‘관찰하다’뿐 아니라 ‘규칙이나 의식을 지키다’라는 뜻도 있음을 떠올리면, observance는 ‘지키는 행위’로 기억할 수 있습니다.