cob·ble·stone
B2옛길이나 광장 포장에 쓰이는 둥근 포석, 조약돌
noun명사
- 1
자갈돌, 조약돌 — 길, 광장, 마당 등을 포장하는 데 쓰이는 작고 둥근 돌B2〔general〕
a small rounded stone used for paving streets, paths, squares, or courtyards
A loose cobblestone made the cyclist slow down.
헐거워진 포석 하나 때문에 자전거 탄 사람이 속도를 줄였다.
Workers replaced the broken cobblestone near the old gate.
인부들이 오래된 문 근처의 깨진 포석을 교체했다.
유의어paving stone, sett
- 2
자갈길, 돌포장길 — cobblestone으로 포장된 길이나 표면B2〔general〕
a street, path, or surface paved with cobblestones
Her suitcase rattled over the cobblestones.
그녀의 여행 가방이 돌길 위에서 덜컹거렸다.
The café tables stood on the cobblestones of the old square.
카페 테이블들이 오래된 광장의 돌바닥 위에 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
stone은 일반적인 ‘돌’을 뜻하고, pebble은 물가 등에서 볼 수 있는 작은 ‘자갈’에 가깝습니다. cobblestone은 단순한 돌이 아니라 도로나 광장 포장에 쓰인 둥근 돌이라는 점이 핵심입니다. paving stone은 더 넓게 ‘포장용 돌’을 뜻하며, cobblestone보다 반드시 둥글거나 오래된 느낌을 주지는 않습니다.
현대의 일상 대화보다는 여행, 건축, 역사적 거리 묘사에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘조약돌’, ‘포석’, ‘돌길의 돌’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다. 실제 도로 표면을 말할 때는 복수형 cobblestones가 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- paving stone
- 도로·보도 포장용 돌을 넓게 가리키며, cobblestone처럼 둥글거나 오래된 거리의 느낌이 반드시 있지는 않다.
- sett
- 영국식 표현으로, 도로 포장에 쓰이는 네모난 돌을 가리키는 더 전문적인 말이다.
- cobbled street
- 돌로 포장된 거리 자체를 가리키는 표현으로, cobblestones보다 거리 전체에 초점을 둔다.
- stone pavement
- 돌로 된 포장면을 더 일반적으로 가리키며, 역사적이거나 둥근 포석의 느낌은 약하다.
반의어
- asphalt
- 아스팔트 포장 재료나 포장면을 뜻해, 전통적인 돌 포장과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cobblestone street조약돌로 포장된 거리, 돌길
- cobblestone road포석으로 된 도로
- cobblestone path조약돌로 포장된 길
verb+prep+noun
- paved with cobblestones조약돌로 포장된
- walk on cobblestones돌길 위를 걷다
어원 · 암기 팁
[English]영어 cobble에 stone이 결합한 말입니다. cobble은 길 포장에 쓰이는 둥근 돌을 뜻하며, stone은 ‘돌’을 뜻합니다.
cobble(둥근 포석, 포장돌) + stone(돌)
💡 ‘cobble street’처럼 울퉁불퉁한 옛 돌길을 떠올리면 cobblestone을 기억하기 쉽습니다.