cock·brained
C2literary어리석고 허황된, 얼빠진
adjective형용사
- 1
어리석은, 허황된 — 생각, 계획, 사람 등이 매우 어리석고 허황되며 현실성이 없는C2〔general〕
extremely foolish, absurd, or full of impractical and silly ideas
The novel mocks a cock-brained scheme to rebuild the city overnight.
그 소설은 하룻밤 사이에 도시를 재건하겠다는 얼빠진 계획을 조롱한다.
He dismissed the proposal as cock-brained nonsense from an overexcited committee.
그는 그 제안을 들뜬 위원회가 내놓은 터무니없는 헛소리라고 일축했다.
뉘앙스 · 쓰임
foolish나 silly보다 훨씬 낡고 색채가 강한 표현이며, 단순히 ‘어리석은’ 정도가 아니라 ‘터무니없고 제정신이 아닌 듯한’ 느낌을 줍니다. harebrained와 뜻이 비슷하지만 cock-brained는 훨씬 드물고 고풍스럽습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대 영어에서 cock은 남성 성기를 뜻하는 속어로도 쓰이므로, 이 단어가 낡은 표현임을 모르는 사람에게는 거칠거나 이상하게 들릴 수 있습니다. 학습자는 보통 foolish, stupid, ridiculous, harebrained 등을 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harebrained
- 뜻이 매우 비슷하지만 현대 영어에서 cock-brained보다 더 흔하고 덜 고풍스럽습니다.
- foolish
- 더 일반적이고 중립적인 단어로, 모욕적 강도가 상대적으로 약합니다.
- absurd
- 논리나 상식에 맞지 않는다는 뜻이 강하며, 사람보다 생각·상황에 더 자주 씁니다.
반의어
- sensible
- 상식적이고 분별 있다는 뜻으로, cock-brained의 ‘터무니없음’과 반대됩니다.
- practical
- 현실적으로 실행 가능하다는 뜻으로, 허황된 계획과 대조됩니다.
- wise
- 지혜롭고 판단력이 좋다는 뜻으로, 사람의 어리석음과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cock-brained scheme터무니없는 계획
- a cock-brained idea얼빠진 생각
- cock-brained nonsense허황된 헛소리
verb+object+complement
- dismiss something as cock-brained무엇을 터무니없다고 일축하다
어원 · 암기 팁
[English]cock과 brained가 결합한 영어 복합어입니다. cock은 원래 ‘수탉’을 뜻하며, brained는 ‘특정한 머리나 지능을 가진’이라는 뜻을 더합니다. 전체적으로 ‘수탉 같은 머리를 가진’, 즉 어리석고 성급하다는 비유적 의미로 굳어진 표현입니다.
cock(수탉) + brained(…한 머리를 가진)
💡 수탉이 아무렇게나 설치는 모습을 떠올리면, cock-brained를 ‘수탉처럼 어수선하고 어리석은 생각’으로 기억할 수 있습니다.