LC·Dict

cock·ing

C2informal
/ˈkɑːkɪŋ//ˈkɒkɪŋ/드물게 쓰임

영국식 비격식 표현으로, 짜증을 나타내며 명사를 강조하는 ‘빌어먹을’

adjective형용사

  1. 1

    빌어먹을, 망할 — 짜증이나 강조를 나타내기 위해 명사 앞에 쓰는 ‘빌어먹을’, ‘망할’이라는 뜻의 말C2〔general〕

    used before a noun to emphasize annoyance, anger, or irritation; damned or bloody

    • The cocking printer has stopped again.

      그 빌어먹을 프린터가 또 멈췄어.

    • I can't find my cocking keys anywhere.

      내 망할 열쇠를 어디에서도 못 찾겠어.

    유의어damned, bloody

뉘앙스 · 쓰임

damned와 bloody처럼 명사를 강조하지만, cocking은 영국식이고 다소 거칠거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있습니다. fucking보다는 보통 덜 노골적이지만, cock이라는 단어의 성적·속어적 느낌 때문에 여전히 무례하게 받아들여질 수 있습니다.

격식 있는 글이나 업무 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 흔하지 않아 어색하거나 영국식 농담처럼 들릴 수 있습니다. 실제로 ‘총의 공이를 젖히는’ 등의 뜻을 말할 때는 cocking a gun처럼 동사 cock의 현재분사로 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

damned
비슷하게 짜증을 강조하지만, 더 널리 쓰이며 영국식 느낌이 덜하다.
bloody
영국 영어에서 매우 흔한 강조 표현으로, cocking보다 더 일반적이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • cocking thing빌어먹을 것
  • cocking nuisance망할 골칫거리
  • cocking idiot빌어먹을 멍청이
  • cocking hell젠장, 빌어먹을

어원 · 암기 팁

[Old English]명사 cock에서 나온 비격식 강조 표현으로, cock은 고대 영어 cocc와 관련된다. 현대 영어에서는 cock의 속어적·금기어적 느낌이 약한 욕설식 강조 표현으로 확장되었다.

cock + -ing: cock에 형용사적·분사적 접미 요소 -ing가 붙은 형태

💡 짜증이 나서 명사 앞에 ‘cocking’을 붙이면 한국어의 ‘빌어먹을 ~’처럼 불평하는 느낌이 난다고 기억하면 된다.