cof·fin
B2죽은 사람의 시신을 넣는 관
noun명사
- 1
관, 널 — 죽은 사람의 시신을 넣어 장례식, 매장, 화장 등에 사용하는 긴 상자 모양의 관B2〔general〕
a long box in which a dead body is placed for a funeral, burial, or cremation
The coffin was carried slowly into the church.
관은 천천히 교회 안으로 운구되었다.
They placed flowers on top of the coffin.
그들은 관 위에 꽃을 놓았다.
유의어casket
verb동사
- 1
입관하다, 관에 넣다 — 시신을 관에 넣다C2〔funerary〕
to put a dead body in a coffin
The body was coffined before the funeral service began.
장례 예식이 시작되기 전에 시신은 관에 안치되었다.
In the story, the king is coffined in gold.
그 이야기에서 왕은 금으로 된 관에 안치된다.
유의어enshrine
뉘앙스 · 쓰임
coffin은 죽음과 장례를 직접적으로 떠올리게 하는 말입니다. 미국 영어에서는 장례업계에서 casket을 더 완곡하고 흔하게 쓰기도 하며, casket은 보통 직사각형의 관을 가리키는 경우가 많습니다. coffin은 전통적으로 머리 쪽이 넓고 발 쪽이 좁은 관을 떠올리게 할 수 있지만, 일상에서는 관 일반을 뜻하기도 합니다.
죽음과 관련된 단어이므로 상황에 따라 민감하게 들릴 수 있습니다. 유족에게 말할 때는 coffin보다 casket이나 표현을 부드럽게 바꾼 말이 더 적절할 수 있습니다. ‘the final nail in the coffin’은 어떤 일의 실패나 끝을 결정짓는 사건을 뜻하는 흔한 관용구입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- casket
- 특히 미국 영어에서 더 완곡하게 쓰이며, 보통 직사각형 관을 가리키는 경우가 많습니다.
- enshrine
- 격식을 갖추어 ‘모셔 두다’라는 뜻이 강하며, 반드시 관에 넣는다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden coffin나무 관
- an open coffin뚜껑이 열린 관
- a closed coffin뚜껑이 닫힌 관
verb+noun
- carry a coffin관을 운구하다
verb+noun+prep+noun
- lower a coffin into the grave관을 무덤 속으로 내리다
noun+noun
- the coffin lid관 뚜껑
idiom
- the final nail in the coffin결정타, 마지막 치명타
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin and Old French]고대 그리스어 kophinos가 ‘바구니’를 뜻했고, 이것이 라틴어 cophinus와 고대 프랑스어 cofin을 거쳐 영어 coffin이 되었습니다. 원래는 바구니나 상자를 뜻했으나, 영어에서 점차 시신을 넣는 관의 뜻으로 굳어졌습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 coffin은 ‘관’입니다. 영화나 소설에서 뚜껑이 닫힌 긴 상자를 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century