col legno
숙어C2formal현악기에서 활의 나무 부분으로 줄을 치거나 문지르라는 음악 지시어
phrase
- 1
콜 레뇨, 활대로 — 현악기 연주에서 활의 나무 부분으로 줄을 치거나 문질러 연주하라는 지시C2
a direction in string playing to strike or draw the strings with the wooden part of the bow
The score asks the violins to play col legno during the eerie passage.
그 악보는 으스스한 부분에서 바이올린이 활의 나무 부분으로 연주하라고 지시한다.
The composer used col legno to create a brittle, percussive texture.
그 작곡가는 건조하고 타악기적인 질감을 만들기 위해 col legno를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
col legno는 단순히 ‘활로 연주하라’는 arco와 다르며, 활털이 아닌 나무 부분을 쓰라는 점이 핵심입니다. 특히 col legno battuto는 줄을 ‘치는’ 느낌이고, col legno tratto는 나무 부분으로 줄을 ‘문지르는’ 느낌입니다.
전문 음악 용어이므로 일반 글이나 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어려울 수 있습니다. 실제 연주에서는 활이 손상될 수 있어 연주자들이 조심하거나 보조 활을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- with the wood of the bow
- col legno의 뜻을 영어로 풀어 쓴 표현으로, 전문 악보 지시어보다는 설명적인 표현입니다.
- col legno battuto
- col legno의 한 종류로, 활의 나무 부분으로 줄을 두드려 연주한다는 뜻이 더 구체적입니다.
반의어
- arco
- 현악기를 활로 정상적으로, 즉 주로 활털을 사용해 연주하라는 지시입니다.
- pizzicato
- 활이 아니라 손가락으로 줄을 뜯어 연주하라는 지시로, 직접적인 반대라기보다는 다른 연주법입니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 col은 con il이 줄어든 형태로 ‘~로, ~을 가지고’라는 뜻이고, legno는 ‘나무’를 뜻합니다. 따라서 col legno는 문자 그대로 ‘나무로’라는 의미이며, 현악기 활의 나무 부분을 가리키는 음악 용어로 굳어졌습니다.
💡 legno를 ‘나무’라고 기억하고, col을 ‘~로’라고 생각하면 ‘나무로 연주하라’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.