cold read
숙어C1사전 정보나 준비 없이 상대나 글을 즉석에서 읽고 판단하는 것
phrase
- 1
상대에 대한 사전 정보 없이 외모, 말투, 반응 등을 관찰하여 개인적인 사실을 아는 것처럼 말하다C1
to make apparently accurate statements about a person without prior information, using observation, general guesses, and the person's reactions
The so-called psychic was just cold reading the audience.
그 이른바 심령술사는 관객을 즉석에서 관찰해 맞히는 척하고 있었을 뿐이었다.
He cold-read her by noticing her wedding ring and the way she talked about moving house.
그는 그녀의 결혼반지와 이사 이야기를 하는 방식을 보고 사전 정보 없이 그녀에 대해 추측했다.
- 2
대본이나 글을 미리 연습하지 않고 즉석에서 읽거나 연기하다B2
to read or perform a script, text, or part without previous rehearsal or preparation
At the audition, the actors were asked to do a cold read from a new script.
오디션에서 배우들은 새 대본을 즉석에서 읽고 연기해 보라는 요청을 받았다.
She cold-read the scene so well that the director called her back immediately.
그녀는 그 장면을 준비 없이도 매우 잘 읽고 연기해서 감독이 곧바로 다시 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
read someone은 단순히 사람의 감정이나 의도를 파악한다는 뜻이지만, cold read는 ‘사전 정보 없이’ 관찰과 추측으로 파악한다는 점이 강조됩니다. improvise는 즉흥적으로 해낸다는 넓은 의미이고, cold read는 특히 대본·상대방·상황을 처음 접한 상태에서 읽거나 해석하는 행위에 가깝습니다.
동사로 쓸 때는 cold-read처럼 하이픈을 넣기도 합니다. 과거형은 의미상 read의 과거형이므로 발음이 /red/가 됩니다. 점술이나 심리술 맥락에서는 속임수나 조작의 뉘앙스가 있을 수 있으므로 사람에게 직접 사용할 때는 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- read someone
- 상대의 감정이나 생각을 파악한다는 일반적 표현으로, 사전 정보가 없다는 의미는 약합니다.
- size someone up
- 상대의 성격이나 능력을 빠르게 판단한다는 뜻으로, 점술적·심리술적 기법의 뉘앙스는 없습니다.
- sight-read
- 악보나 글을 처음 보고 바로 읽는다는 뜻으로, 음악·낭독 맥락에서 특히 자주 쓰입니다.
- read unrehearsed
- 연습 없이 읽는다는 설명적 표현으로, cold read보다 관용적 느낌이 약합니다.
반의어
- research beforehand
- 미리 조사한다는 뜻으로, cold read의 ‘사전 정보 없이’라는 핵심과 반대됩니다.
- know in advance
- 이미 알고 있다는 의미로, 즉석 추측이라는 뉘앙스가 없습니다.
- rehearse
- 미리 연습한다는 뜻으로, cold read와 반대되는 준비된 수행을 나타냅니다.
- prepare in advance
- 사전에 준비한다는 일반적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]cold는 영어에서 ‘준비 없이, 예고 없이’라는 부사적 의미로도 쓰입니다. 여기에 read가 결합해 원래는 대본이나 글을 미리 보지 않고 읽는다는 뜻으로 쓰였고, 이후 사람을 처음 보고 정보를 읽어내는 듯한 심리술·점술 기법에도 적용되었습니다.
💡 cold를 ‘아직 데워지지 않은 상태’, 즉 준비가 전혀 안 된 상태로 생각하면 쉽습니다. cold read는 ‘따뜻하게 준비한 읽기’가 아니라 ‘차가운 상태에서 바로 읽기’라고 기억하세요.