sight-read
숙어C1악보나 글을 미리 연습하지 않고 처음 보고 바로 읽거나 연주하다.
phrase
- 1
악보를 처음 보고 미리 연습하지 않은 상태에서 즉석으로 연주하거나 노래하다.C1
To play or sing music from a score at first sight, without previous practice.
She can sight-read difficult piano pieces with surprising accuracy.
그녀는 어려운 피아노 곡도 처음 보는 악보를 보고 놀랄 만큼 정확하게 바로 연주할 수 있다.
During the audition, the candidates were asked to sight-read a short melody.
오디션에서 지원자들은 짧은 선율을 처음 보고 바로 연주하거나 노래하라는 요구를 받았다.
- 2
대본이나 글을 미리 준비하지 않고 처음 보고 바로 소리 내어 읽다.C1
To read a script, passage, or other written text aloud at first sight, without preparation.
The actor was asked to sight-read a scene from the new play.
그 배우는 새 연극의 한 장면을 처음 보고 바로 읽어 보라는 요청을 받았다.
In the language exam, students had to sight-read a short passage and answer questions about it.
그 언어 시험에서 학생들은 짧은 지문을 처음 보고 바로 읽은 뒤 그에 관한 질문에 답해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
read at sight와 거의 같은 뜻이지만, sight-read가 더 일반적인 동사 형태입니다. skim은 대충 훑어읽는다는 뜻이고, sight-read는 처음 보는 자료를 즉석에서 정확히 읽거나 연주한다는 점이 다릅니다.
동사로 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 sight-read라고 쓰는 경우가 많습니다. 현재형과 과거형의 철자는 모두 sight-read일 수 있지만, 발음은 현재형 /riːd/, 과거형·과거분사형은 /red/로 달라집니다. 음악 맥락이 없으면 상대가 일반 독해 능력으로 오해할 수 있으므로 필요하면 music, score, script 같은 목적어를 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- read at sight
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 다소 덜 일상적인 표현입니다.
- play by sight
- 주로 악기를 연주하는 경우에 쓰이며, 노래나 일반 텍스트에는 잘 쓰지 않습니다.
- cold-read
- 특히 배우가 대본을 미리 연습하지 않고 읽는 경우에 자주 쓰이며, 구어적 느낌이 더 강합니다.
- read without preparation
- idiom이라기보다 의미를 직접 설명하는 표현입니다.
반의어
- play by ear
- 악보를 보고 연주하는 것이 아니라 들은 것을 기억하거나 감으로 연주한다는 뜻입니다.
- memorize
- 처음 보고 즉석에서 하는 것이 아니라 미리 외워서 수행한다는 뜻입니다.
- rehearse
- 공연이나 발표 전에 미리 연습한다는 뜻입니다.
- prepare in advance
- 즉석에서 하는 것이 아니라 사전에 준비한다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]sight는 ‘봄, 시야’, read는 ‘읽다’를 뜻하며, sight-read는 ‘눈에 보이는 즉시 읽다’라는 개념에서 나온 표현입니다. 음악에서는 악보를 처음 보는 순간 바로 연주하거나 노래하는 기술을 가리키는 전문 용어로 굳어졌습니다.
💡 sight는 ‘눈에 보이는 것’, read는 ‘읽다’이므로 sight-read를 ‘보자마자 읽다/연주하다’로 기억하면 쉽습니다.