col·lo·ca·tion
C1technical언어학·영어 학습에서, 함께 자주 쓰여 자연스럽게 들리는 단어의 결합
noun명사
- 1
연어 — 두 개 이상의 단어가 함께 자주 쓰여 자연스럽게 들리는 결합; 연어C1〔linguistics〕
a combination of two or more words that are often used together and sound natural
"Strong coffee" is a common collocation in English.
strong coffee는 영어에서 흔한 연어이다.
Learners should record new words with their common collocations.
학습자는 새 단어를 흔한 연어와 함께 기록해야 한다.
- 2
병치, 배열 — 사물이나 단어를 함께 놓거나 배열하는 것; 함께 놓인 배열C2〔general〕
the act or result of placing things together, especially in a particular arrangement
The collocation of the images creates a striking contrast.
그 이미지들을 함께 배치한 것이 강렬한 대비를 만든다.
The study examined the collocation of services in one building.
그 연구는 여러 서비스를 한 건물에 함께 배치하는 것을 검토했다.
유의어arrangement, placement
반의어separation
뉘앙스 · 쓰임
collocation은 단순히 가능한 단어 조합이 아니라 실제로 자주 쓰이고 자연스럽게 들리는 조합을 가리킵니다. phrase는 여러 단어로 된 표현 전반을 말하며, idiom은 뜻이 구성 단어만으로 잘 예측되지 않는 관용구라는 점에서 collocation과 다릅니다.
영어 학습에서 ‘연어’라고 번역되는 전문 용어입니다. 일상 대화보다는 수업, 사전, 언어학, 글쓰기 피드백에서 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘결합’만으로 번역하면 너무 넓게 들릴 수 있으므로, 영어 학습 맥락에서는 ‘연어’가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- word combination
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜하다.
- lexical combination
- 언어학적·학술적 맥락에서 쓰이는 더 전문적인 표현이다.
- arrangement
- 가장 일반적인 말로, 함께 놓인다는 의미가 반드시 포함되지는 않는다.
- placement
- 무언가를 특정 위치에 놓는 행위나 위치를 더 직접적으로 가리킨다.
반의어
- separation
- 함께 놓는 것이 아니라 떨어뜨려 두는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common collocation흔한 연어
- natural collocation자연스러운 연어
noun+noun
- verb-noun collocation동사-명사 연어
- adjective-noun collocation형용사-명사 연어
verb+noun
- learn collocations연어를 배우다
- use a collocation연어를 사용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 collocatio는 ‘함께 놓기, 배치’라는 뜻이며, collocare ‘함께 놓다’에서 왔습니다. 이 말은 com- ‘함께’와 locare ‘놓다, 위치시키다’에 뿌리를 둡니다.
col-은 ‘함께’를 뜻하는 com-의 변한 형태이고, loc은 ‘장소, 놓다’와 관련되며, -ation은 명사를 만드는 접미사입니다.
💡 location이 ‘위치’와 관련된다고 떠올리면, col-location은 ‘함께 위치하는 단어들’이라는 이미지로 기억할 수 있습니다.