LC·Dict

col·o·phon

C2technical
US/ˈkɑːləfən/UK/ˈkɒləfən/드물게 쓰임

책이나 원고의 끝에 적는 간행·인쇄 정보, 또는 출판사 표지

noun명사

  1. 1

    간기, 판권지책이나 필사본의 끝부분 등에 있는 간행·인쇄·필사 관련 정보C2publishing

    a statement in a book or manuscript, usually near the end, giving details about its production, such as the printer, date, place, or scribe

    • The colophon says the book was printed in Venice in 1498.

      그 발문에는 그 책이 1498년에 베네치아에서 인쇄되었다고 적혀 있다.

    • Researchers used the colophon to identify the manuscript's scribe.

      연구자들은 그 필사본의 필사자를 확인하기 위해 발문을 이용했다.

  2. 2

    출판사 로고, 출판사 문장책에 인쇄된 출판사의 표지, 문장, 장식적 로고C2publishing

    a publisher’s emblem, device, or distinctive mark printed in a book

    • The small dolphin on the title page is the publisher's colophon.

      표제지의 작은 돌고래 그림은 그 출판사의 표지이다.

    • The press used a red colophon on all its poetry books.

      그 출판사는 모든 시집에 빨간 출판사 표지를 사용했다.

뉘앙스 · 쓰임

imprint는 주로 출판사명·출판지 등 출판 주체 정보를 가리키고, copyright page는 현대 책 앞부분의 저작권·ISBN·판권 정보를 담은 면을 말합니다. colophon은 특히 책의 끝에 붙는 제작·간행 정보라는 역사적·서지학적 뉘앙스가 강합니다. afterword나 postscript는 본문 내용에 대한 글이지, 간행 정보 자체는 아닙니다.

일상 회화에서는 거의 쓰이지 않고, 출판·서지학·고문헌·디자인 분야에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 현대 책에서는 책 뒤쪽의 서체, 종이, 인쇄 방식 등을 설명하는 짧은 제작 노트를 colophon이라고 부르기도 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

publication note
더 일반적이고 설명적인 표현이며, 전문 용어 느낌은 약합니다.
imprint
출판사나 출판지 정보에 더 초점이 있으며, 반드시 책 끝에 있지는 않습니다.
emblem
상징 표지를 넓게 가리키는 일반어입니다.
publisher's device
고서지학에서 출판사의 장식적 표지를 가리킬 때 쓰이는 더 구체적인 표현입니다.
logo
현대적인 상표·브랜드 표시라는 느낌이 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a printer's colophon인쇄업자의 발문
  • a publisher's colophon출판사의 표지 또는 간행 정보
  • a manuscript colophon필사본의 발문

verb+noun

  • include a colophon발문을 포함하다
  • read the colophon발문을 읽다

noun+prep+noun

  • information in the colophon발문에 있는 정보

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 kolophōn은 ‘정상, 꼭대기, 마무리’라는 뜻이었고, 글이나 책의 끝에 붙는 마무리 표기라는 의미로 발전했습니다.

현대 영어에서는 단일 형태소로 보며, co-나 -phon으로 나누어 의미를 분석하지 않습니다.

💡 책의 ‘마지막에 붙는 마무리 정보’라고 생각하면 colophon의 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1774