co·mate
C2technical털 다발이 있는; 혜성의 코마처럼 흐릿한
adjective형용사
- 1
술털이 있는, 털다발이 있는 — 털 다발, 술털, 또는 털 같은 구조가 있는C2〔biology〕
bearing a tuft or tufts of hair or hairlike structures
The plant produces comate seeds that drift easily in the wind.
그 식물은 바람에 쉽게 날리는 술털 달린 씨앗을 만든다.
The larva has a comate tip at the end of its tail.
그 유충은 꼬리 끝에 털 다발 같은 끝부분이 있다.
- 2
코마의, 코마 모양의 — 혜성의 코마와 관련된; 혜성 핵 주위의 흐릿한 구름 같은 형태를 가진C2〔astronomy〕
having, relating to, or resembling a coma, especially the diffuse envelope around a comet
The telescope revealed a faintly comate object near Jupiter.
망원경은 목성 근처에서 희미한 코마를 가진 천체를 드러냈다.
Researchers called the asteroid comate after detecting a diffuse envelope.
연구자들은 확산된 외피를 감지한 뒤 그 소행성을 코마가 있는 천체라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
tufted는 일상적으로도 쓰일 수 있는 ‘술이 달린, 다발진’이라는 넓은 말이고, comate는 과학 문헌에서 더 전문적으로 쓰입니다. comose도 비슷하게 ‘털 다발이 있는’이라는 뜻이지만 식물학 등에서 특히 문어적·전문적으로 쓰입니다. comatose는 ‘혼수상태의’라는 전혀 다른 단어이므로 혼동하지 않아야 합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 논문·도감·분류학 설명·천문 관측 보고 같은 전문적 문맥에서 주로 나타납니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘털 다발이 있는’, ‘술털이 있는’, ‘코마를 가진’, ‘혜성처럼 흐릿한’ 등으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comose
- comate와 매우 비슷한 전문어로, 특히 식물학에서 ‘털 다발이 있는’이라는 뜻으로 쓰입니다.
- tufted
- 더 일반적인 말로, 전문 문맥이 아니어도 ‘술이 달린, 다발 모양의’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
- cometary
- ‘혜성의, 혜성 같은’이라는 더 넓은 뜻이며, 반드시 코마의 존재만을 가리키지는 않습니다.
- nebulous
- ‘흐릿한, 성운 같은’이라는 뜻으로, 천문학뿐 아니라 비유적으로도 쓰입니다.
반의어
- glabrous
- 식물학 등에서 ‘털이 없는, 매끈한’이라는 뜻의 전문어입니다.
- hairless
- 일반적인 표현으로, 단순히 ‘털이 없는’이라는 뜻입니다.
- pointlike
- 천문 관측에서 퍼진 코마 없이 점처럼 보인다는 뜻으로 대조될 수 있습니다.
- stellar
- 관측상 별처럼 점상으로 보인다는 뜻으로, 흐릿하게 퍼진 모습과 대조될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- comate seeds술털이 있는 씨앗
- comate appendage털 다발이 있는 부속기관
- comate pappus술털 모양의 관모
- comate object코마를 가진 천체
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 comatus ‘긴 머리의, 털이 많은’에서 온 말로, 이는 ‘머리털’을 뜻하는 coma와 관련됩니다. coma는 그리스어 komē ‘머리털’에서 이어진 말이며, 혜성 주위의 흐릿한 부분을 가리키는 천문학 용어로도 쓰이게 되었습니다.
coma(털, 혜성의 코마) + -ate(형용사형 접미사)
💡 comate를 comet의 coma와 연결해 기억하면 좋습니다. 혜성의 코마가 머리털처럼 흐릿하게 퍼져 보인다고 생각하면 ‘털 다발이 있는’과 ‘코마가 있는’ 두 뜻을 함께 떠올릴 수 있습니다.