Comb over

구동사B2

US/koʊm ˈoʊ.vɚ/UK/kəʊm ˈəʊ.vər/

머리를 빗어 한쪽이나 대머리 부분 위로 넘기다

phrasal verb구동사

1
빗어 넘기다, 덮어 가리다 — 머리를 빗어 한쪽으로 넘기거나 숱이 적은 부분 위로 덮이게 하다B2
to arrange hair with a comb so that it goes to one side or covers a bald or thin area
- He combed his hair over the bald spot before the meeting.
  그는 회의 전에 대머리 부분을 가리려고 머리를 빗어 넘겼다.
- Her fringe was too long, so she combed it over to the side.
  그녀의 앞머리가 너무 길어서 옆으로 빗어 넘겼다.
유의어brush over, sweep over
반의어comb back, uncover

뉘앙스 · 쓰임

brush over는 빗이 아니라 브러시로 쓸어 넘기는 느낌이 강하고, sweep back/over는 손이나 스타일링으로 머리를 크게 넘기는 동작을 말할 수 있습니다. comb over는 빗으로 가지런히 넘긴다는 점이 핵심이며, 특히 대머리나 숱이 적은 부분을 가리려는 뉘앙스가 자주 있습니다.

일상적인 머리 손질을 말할 때도 쓸 수 있지만, 성인의 머리숱이 적은 부분을 가리는 상황에서 쓰이면 약간 놀리거나 부정적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 중간에 넣어 comb it over, comb them over처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

brush over: 빗보다 브러시로 쓸어 넘긴다는 느낌이 강하며, 머리를 정교하게 빗는 느낌은 약합니다.
sweep over: 손이나 스타일링으로 머리를 크게 넘기는 느낌이 있으며, 빗을 사용한다는 의미는 필수적이지 않습니다.

반의어

comb back: 머리를 옆이나 빈 부분 위로 덮는 것이 아니라 뒤쪽으로 빗어 넘긴다는 뜻입니다.
uncover: 가리던 부분을 드러낸다는 일반 동사로, 머리를 빗는 동작 자체를 나타내지는 않습니다.