combat log
숙어C1slang게임에서 전투 중 불리해지자 접속을 끊고 도망치다
phrase
- 1
온라인 게임에서 전투 중 불리한 결과를 피하려고 고의로 접속을 끊거나 로그아웃하다.C1
to deliberately disconnect or log out of an online game during combat in order to avoid a negative outcome.
He combat logged as soon as he realized we were going to kill his character.
그는 우리가 자기 캐릭터를 죽일 것 같다는 걸 깨닫자마자 전투 중에 접속을 끊고 도망쳤다.
Combat logging is banned on this server, and repeat offenders may lose their accounts.
이 서버에서는 전투 중 로그아웃이 금지되어 있으며, 반복 위반자는 계정을 잃을 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
quit the game은 단순히 게임을 그만두는 중립적 표현이지만, combat log는 전투 상황에서 손해를 피하려는 의도까지 담긴 비난조 표현입니다. rage quit은 화가 나서 게임을 그만두는 것을 강조하고, combat log는 패배나 죽음을 피하려고 접속을 끊는 상황을 강조합니다.
주로 게임 채팅, 포럼, 스트리밍 방송에서 쓰며 격식 있는 글이나 일반 대화에는 잘 맞지 않습니다. 동사로는 combat log, combat logs, combat logged, combat logging처럼 활용합니다. 명사처럼 a combat log라고 하면 문맥에 따라 ‘전투 기록’이라는 문자 그대로의 뜻으로 오해될 수 있으므로, 게임 속어 의미를 분명히 하려면 동사형으로 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- log out during combat
- 가장 설명적인 표현으로, 속어 느낌은 약하고 의미가 명확합니다.
- disconnect to avoid death
- 행동의 목적을 직접 설명하는 표현으로, 특정 게임 용어라기보다 풀어 쓴 말입니다.
- rage quit
- 화가 나서 게임을 그만두는 것을 뜻하며, 반드시 전투 중 패배를 피하려는 행동은 아닙니다.
반의어
- fight it out
- 끝까지 싸워서 결과를 받아들인다는 뜻으로, 접속을 끊고 피하는 것과 반대입니다.
- play fair
- 규칙과 스포츠맨십을 지키며 플레이한다는 넓은 의미의 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]combat은 ‘전투’, log는 컴퓨터·인터넷 맥락에서 ‘로그인/로그아웃하다’의 log에서 온 말입니다. 온라인 게임 문화에서 PvP 전투 중 접속을 끊는 비매너 행위를 가리키는 용어로 굳어졌습니다.
💡 combat은 ‘전투’, log는 ‘로그아웃’을 떠올리면 됩니다. 즉 ‘전투(combat) 중 로그아웃(log)한다’고 기억하면 의미가 쉽습니다.