come correct
숙어C1slang제대로 준비하고 예의 있게, 틀림없이 행동하거나 말하다
phrase
- 1
어떤 상황이나 사람을 대할 때 충분히 준비하고, 사실에 맞게 말하며, 예의와 존중을 갖춘 태도로 행동하다C1
to approach a person or situation properly, with preparation, accuracy, respect, or the right attitude
If you're going to accuse her of lying, you'd better come correct with evidence.
그녀가 거짓말했다고 비난하려면, 증거를 제대로 갖추고 말하는 게 좋을 거야.
Don't walk into that meeting unprepared—come correct.
그 회의에 준비 없이 들어가지 마. 제대로 준비해서 가.
He came correct for the interview: suit, portfolio, and strong answers.
그는 면접에 제대로 준비하고 갔다. 정장, 포트폴리오, 탄탄한 답변까지 갖췄다.
뉘앙스 · 쓰임
behave properly는 비교적 중립적이고 일반적인 표현인 반면, come correct는 더 속어적이고 강한 어조로 ‘준비, 근거, 태도, 존중을 제대로 갖추라’는 느낌이 있습니다. get it right는 정확성에 초점이 있지만, come correct는 정확성뿐 아니라 상대를 대하는 방식과 자신감 있는 준비 상태까지 포함합니다.
매우 구어적이고 속어적인 표현이므로 공식 문서, 비즈니스 이메일, 격식 있는 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 명령형으로 쓰면 ‘제대로 해라’, ‘까불지 말고 똑바로 와라’처럼 다소 공격적으로 들릴 수 있습니다. 문화적으로 AAVE 및 힙합 문화와 관련이 있으므로, 맥락을 모르고 과장되게 사용하면 어색하거나 부적절하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bring your A-game
- 최고의 실력과 집중력을 발휘하라는 뜻으로, 경쟁이나 수행 능력에 더 초점이 있습니다.
- get your act together
- 흩어진 태도나 행동을 정리하라는 뜻으로, come correct보다 덜 속어적이고 준비 상태 개선에 초점이 있습니다.
- be on your best behavior
- 예의 바르게 행동하라는 뜻으로, 정확성이나 근거보다는 태도와 예절에 더 초점이 있습니다.
- do it right
- 일을 제대로 하라는 일반적인 표현으로, come correct보다 중립적이고 덜 강한 어조입니다.
반의어
- come unprepared
- 준비 없이 오거나 행동한다는 직접적인 반대 의미입니다.
- mess around
- 진지하게 하지 않고 장난치거나 대충 한다는 뜻입니다.
- disrespect
- 상대를 존중하지 않는다는 의미로, come correct가 요구하는 태도의 반대에 가깝습니다.
- come half-cocked
- 충분히 생각하거나 준비하지 않고 성급하게 행동한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English (African American Vernacular English / hip]정확한 최초 유래는 확정하기 어렵지만, 미국 흑인 영어와 힙합 문화권에서 널리 퍼진 표현으로 알려져 있습니다. ‘come’은 어떤 사람이나 상황에 접근한다는 뜻이고, ‘correct’는 올바른 방식, 적절한 태도, 정확한 근거를 뜻해 함께 ‘제대로 갖추고 접근하라’는 의미가 되었습니다.
💡 ‘correct’가 ‘정답의, 올바른’이라는 뜻이므로, come correct를 ‘상대에게 갈 때 정답처럼 제대로 갖춰서 가라’고 기억하면 쉽습니다.