come down to us
숙어B2formal과거로부터 현재의 우리에게 전해져 오다
phrase
- 1
과거의 사람들, 시대, 전통으로부터 현재의 우리에게 전해지거나 보존되어 남다B2
to be transmitted, preserved, or handed down from the past to people living now
Many of Aesop’s fables have come down to us through later retellings.
이솝 우화의 많은 이야기들은 후대의 재전달을 통해 우리에게 전해져 왔다.
Only a few fragments of her poetry have come down to us.
그녀의 시는 몇몇 단편만이 우리에게 전해져 남아 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be passed down to us’와 의미가 비슷하지만, ‘come down to us’는 더 역사적·문어적이며 오래된 문헌이나 전통이 세월을 거쳐 남아 있다는 느낌이 강합니다. ‘survive’는 단순히 없어지지 않고 남았다는 뜻에 더 가깝고, ‘inherit’는 법적·가족적 상속의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
‘come down to’는 ‘결국 ~로 귀결되다’라는 뜻도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 예를 들어 ‘It comes down to money’는 ‘결국 돈 문제다’라는 뜻이고, ‘This story has come down to us from ancient Greece’는 ‘이 이야기가 고대 그리스에서 전해져 왔다’는 뜻입니다. 주어는 보통 전통, 이야기, 기록, 관습, 물건처럼 시간이 지나며 전승될 수 있는 것입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be passed down to us
- 가장 가까운 표현으로, 세대에서 세대로 전해진다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- be handed down to us
- 전통·규칙·이야기 등이 윗세대에서 아랫세대로 전달되는 느낌이 강하다.
- survive
- ‘전해지다’보다는 ‘사라지지 않고 남다’에 초점이 있다.
반의어
- die out
- 전통, 관습, 언어 등이 더 이상 이어지지 않고 사라진다는 뜻이다.
- be lost to history
- 기록이나 기억에서 사라져 현재 사람들이 알 수 없게 되었다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘come down’은 원래 물리적으로 아래로 내려오다는 뜻이지만, 시간의 흐름을 위에서 아래로 이어지는 계보처럼 보는 은유에서 ‘후대에 전해지다’라는 의미가 발전했습니다. 특히 물건, 전통, 기록이 한 세대에서 다음 세대로 내려온다는 개념과 연결됩니다.
💡 옛날의 이야기나 전통이 시간의 계단을 따라 ‘아래로 내려와’ 지금의 우리 손에 도착한다고 떠올리면 쉽습니다.