come online
숙어B2인터넷에 접속되거나 시스템·서비스가 가동되기 시작하다
phrase
- 1
컴퓨터, 서버, 웹사이트, 사용자 등이 인터넷이나 네트워크에 연결되어 이용 가능해지다.B2
to become connected to the internet or a network and available for use.
The website came online again after two hours of maintenance.
그 웹사이트는 두 시간의 점검 후 다시 접속 가능해졌다.
As soon as the new server comes online, users will be able to log in.
새 서버가 가동되자마자 사용자들이 로그인할 수 있을 것이다.
- 2
시스템, 장비, 시설, 서비스 등이 작동 또는 운영을 시작하다.B2
to start operating or become active, especially as part of a larger system or project.
A new solar power plant will come online next year.
새 태양광 발전소가 내년에 가동을 시작할 예정이다.
Once the payment system comes online, customers can buy tickets through the app.
결제 시스템이 가동되면 고객들은 앱으로 표를 살 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"go online"은 사람이 인터넷에 접속하거나 서비스가 온라인으로 전환되는 행위 자체를 말할 때 많이 쓰이고, "come online"은 시스템이나 서비스가 외부에서 보기에 사용 가능·가동 상태가 되는 순간을 강조한다. "start operating"보다 기술적이고 현대적인 느낌이 있으며, "launch"는 새 제품·서비스를 공식적으로 출시한다는 의미가 더 강하다.
주어로 사람도 가능하지만, 보통 서버, 시스템, 서비스, 장비, 시설, 발전소 같은 사물·조직적 기능이 주어로 자주 온다. 과거형은 "came online", 현재완료는 "has/have come online"처럼 쓴다. "online"은 이 표현에서 보통 하이픈 없이 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- go online
- 인터넷에 접속하거나 온라인 상태로 전환되는 행위에 더 일반적으로 쓰인다.
- connect
- 네트워크에 연결된다는 물리적·기술적 의미가 더 직접적이다.
- become available
- 기술적 느낌은 약하고, 사용 가능해진다는 넓은 의미이다.
- start operating
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 기술적 뉘앙스는 상대적으로 약하다.
- become operational
- 공식적·기술적 문맥에서 많이 쓰이며, 운영 가능한 상태가 되었음을 강조한다.
- go into service
- 교통수단, 장비, 시설 등이 실제 서비스에 투입되는 상황에 잘 어울린다.
반의어
- go offline
- 인터넷이나 네트워크 연결이 끊기거나 중단되는 것을 뜻한다.
- shut down
- 시스템이나 기계를 종료한다는 의미가 강하다.
- go out of service
- 장비나 서비스가 운영 중단 상태가 되는 것을 뜻한다.
- be taken offline
- 시스템이나 서비스를 의도적으로 접속 불가·가동 중단 상태로 만드는 것을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]"online"은 원래 컴퓨터나 장치가 중앙 시스템 또는 네트워크에 직접 연결되어 있는 상태를 뜻하는 기술 용어였다. 인터넷이 대중화되면서 "come online"은 웹사이트나 서버가 접속 가능해지는 의미로 널리 쓰이게 되었고, 이후 발전소·공장·서비스처럼 어떤 것이 운영을 시작한다는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 "online 상태로 come 한다"고 생각하면, 밖에서 보기에 시스템이 드디어 접속 가능하거나 작동 가능한 상태로 나타나는 이미지를 떠올리기 쉽다.