co·mi·ta·tus
C2rare역사·법률 문헌에서 쓰이는 드문 말로, 군주의 수행 전사단 또는 군의 소집 가능한 병력을 뜻함
noun명사
- 1
무장 수행단, 전사 집단 — 고대·중세 게르만 사회에서 왕이나 족장에게 충성을 바치며 따르던 무장 수행원 또는 전사 집단C2〔history〕
in ancient or medieval Germanic society, a band of armed companions or warriors bound by loyalty to a king or chieftain
The poem presents loyalty as the core of the comitatus.
그 시는 충성을 코미타투스의 핵심으로 제시한다.
Young warriors entered the comitatus for honor, gifts, and protection.
젊은 전사들은 명예와 선물, 보호를 위해 코미타투스에 들어갔다.
- 2
군민 소집대, 보안관 소집대 — 법률사에서 보안관이 질서 유지나 범인 추적을 위해 소집할 수 있었던 군 지역의 공동체 또는 병력C2〔legal〕
in legal history, the community or force of a county that a sheriff could summon to keep order or pursue offenders
The sheriff's comitatus could be summoned to pursue offenders.
보안관은 범인을 추적하기 위해 군의 병력을 소집할 수 있었다.
In posse comitatus, comitatus refers to the county's collective force.
posse comitatus에서 comitatus는 군 지역의 집단적 병력을 가리킨다.
유의어posse, county force
뉘앙스 · 쓰임
retinue는 수행원이나 시종을 넓게 가리키는 일반적인 말이고, entourage는 현대적인 유명인·정치인의 수행단에 더 자연스럽다. war band는 전투 집단이라는 점을 강조하지만, comitatus는 충성·보호·선물 교환 같은 역사적 사회관계까지 함께 암시한다. posse comitatus는 법률·역사 용어로 굳어진 표현이다.
일상회화에서는 거의 쓰이지 않는 학술적·역사적 용어이다. 중세 영문학, 앵글로색슨 문화, 게르만 영웅 사회, 법률사 등을 설명할 때 사용된다. 미국 법률 문맥의 Posse Comitatus Act에서는 보통 대문자로 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- retinue
- 수행원 전체를 뜻하는 더 일반적인 말로, 군사적 충성 관계가 반드시 포함되지는 않는다.
- war band
- 전투 집단이라는 의미가 강하며, comitatus보다 학술적·사회제도적 뉘앙스가 약하다.
- following
- 지도자를 따르는 사람들을 넓게 가리키는 말로, 역사적 전문성이 덜하다.
- posse
- 보안관이 소집한 추적대나 민병대를 뜻하는 더 짧고 비교적 익숙한 말이다.
- county force
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 라틴계 법률 용어의 뉘앙스는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Germanic comitatus게르만 사회의 코미타투스
- Anglo-Saxon comitatus앵글로색슨의 코미타투스
noun+noun
- comitatus relationship코미타투스 관계
- comitatus ethic코미타투스적 충성 윤리
fixed phrase
- posse comitatus보안관이 소집하는 군 지역의 민병력
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 comitatus는 ‘동행, 수행단, 일행’을 뜻하며, ‘동료, 수행자’를 뜻하는 comes에서 나왔다.
라틴어 com- ‘함께’와 ire ‘가다’와 관련된 comes ‘함께 가는 사람, 동료’에 명사형 요소 -atus가 붙은 형태로 설명된다.
💡 com-을 ‘함께’로 기억하고, comitatus를 ‘함께 다니는 무리’라고 떠올리면 전사 수행단의 의미를 기억하기 쉽다.