com·put·er·i·za·tion
C1technical업무나 자료 처리를 컴퓨터 시스템으로 바꾸는 전산화
noun명사
- 1
전산화, 컴퓨터화 — 업무, 기록, 자료 처리, 시스템 운영 등을 컴퓨터를 이용해 수행하도록 바꾸는 과정 또는 그 상태C1〔technology〕
the process of introducing or using computers to perform work, manage records, process data, or operate systems
The computerization of medical records made test results easier to share.
의료 기록의 전산화로 검사 결과를 더 쉽게 공유할 수 있게 되었다.
Some small firms delayed computerization because the new software was expensive.
일부 소규모 회사들은 새 소프트웨어가 비싸서 전산화를 미루었다.
뉘앙스 · 쓰임
automation은 사람의 개입을 줄여 자동으로 작동하게 하는 더 넓은 말이며, 반드시 컴퓨터를 뜻하지는 않습니다. digitization은 종이 문서나 아날로그 정보를 디지털 형식으로 바꾸는 것에 더 초점이 있고, computerization은 업무 절차나 시스템 전체를 컴퓨터 기반으로 바꾸는 데 초점이 있습니다.
영국식 철자에서는 computerisation도 흔히 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 쉬운 표현인 using computers, moving to a computer system, putting records on a computer 등을 쓰는 경우가 많습니다. ‘계산기화’는 이 뜻의 자연스러운 번역이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- automation
- 사람의 개입을 줄여 자동으로 처리하게 한다는 뜻이 더 넓으며, 반드시 컴퓨터 사용을 의미하지는 않습니다.
- digitization
- 정보를 디지털 형식으로 변환하는 것에 초점이 있으며, 업무 시스템 전체의 전산화보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- informatization
- 사회나 조직 전반에 정보 기술을 도입한다는 더 넓고 공식적인 표현입니다.
반의어
- manual processing
- 컴퓨터가 아니라 사람이 손으로 처리하는 방식을 뜻합니다.
- paper-based system
- 전자 시스템이 아니라 종이 문서 중심으로 운영되는 방식을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the computerization of records기록의 전산화
noun+noun
- office computerization사무 전산화
- computerization project전산화 프로젝트
adj+noun
- full computerization전면 전산화
verb+noun
- delay computerization전산화를 미루다
어원 · 암기 팁
[English]영어 computerize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. computer는 compute에서 왔고, compute는 ‘함께 계산하다’라는 뜻의 라틴어 computare와 관련이 있습니다.
computerize(컴퓨터화하다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 computer + -ization으로 생각하면 ‘컴퓨터를 쓰는 방식으로 바꾸는 과정’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.