con·ceal·er
B2피부 결점을 가리는 화장품; 무엇을 숨기는 사람이나 물건
noun명사
- 1
컨실러 — 피부의 잡티, 다크서클, 여드름 자국 등을 가리기 위해 바르는 화장품B2〔cosmetics〕
a cosmetic product used to hide marks, dark circles, blemishes, or other imperfections on the skin
She used concealer to cover the dark circles under her eyes.
그녀는 눈 밑 다크서클을 가리려고 컨실러를 사용했다.
Choose a concealer that matches your skin tone.
자신의 피부 톤에 맞는 컨실러를 고르세요.
- 2
은폐자, 은폐물 — 무엇을 숨기거나 감추는 사람 또는 물건C1〔general〕
a person or thing that conceals or hides something
The report described him as a concealer of important evidence.
그 보고서는 그를 중요한 증거를 숨긴 사람으로 묘사했다.
The thick curtains acted as a concealer for the storage area.
두꺼운 커튼이 창고 공간을 가리는 역할을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
foundation은 얼굴 전체의 피부 톤을 고르게 하는 데 쓰이는 경우가 많고, concealer는 잡티나 다크서클처럼 특정 결점을 가리는 데 더 초점이 있습니다. cover-up도 비슷하게 쓰일 수 있지만 더 구어적이거나 제품명처럼 들릴 수 있습니다. concealer는 결점을 ‘제거’하는 것이 아니라 일시적으로 ‘가리는’ 화장품입니다.
한국어에서도 보통 ‘컨실러’라고 합니다. ‘기미제거제’처럼 번역하면 실제로 기미를 없애는 제품이라는 오해를 줄 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 화장품 맥락이 아니면 ‘은폐자’, ‘숨기는 것’처럼 문맥에 맞게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cover-up
- 비슷하지만 더 구어적이며, 화장품명처럼 쓰이기도 합니다.
- camouflage makeup
- 흉터나 심한 피부 변색 등을 가리는 전문적인 화장을 가리킬 때가 많습니다.
- hider
- 더 단순하고 구어적인 표현입니다.
- screen
- 사람보다는 시야나 대상을 가리는 물건에 주로 씁니다.
반의어
- revealer
- 숨겨진 것을 드러내는 사람이나 물건이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply concealer컨실러를 바르다
- wear concealer컨실러를 바르고 있다
- blend concealer컨실러를 자연스럽게 펴 바르다
adj+noun
- under-eye concealer눈 밑용 컨실러
- liquid concealer리퀴드 컨실러
noun+noun
- concealer brush컨실러 브러시
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]동사 conceal에 ‘~하는 사람/것’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. conceal은 고대 프랑스어 conceler를 거쳐 라틴어 concelare에서 온 말로, ‘완전히 숨기다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
conceal ‘숨기다’ + -er ‘~하는 사람/물건’
💡 conceal은 ‘숨기다’, -er는 ‘도구/사람’이므로 concealer는 ‘숨기는 도구’, 즉 피부 결점을 가리는 컨실러로 기억할 수 있습니다.