con·fab·u·la·tion
C1technical기억의 공백을 무의식적으로 꾸며 내는 현상; 드물게 격식 있는 ‘대화’
noun명사
- 1
작화, 작화증 — 특히 뇌 손상이나 기억 장애 등에서, 실제와 다르거나 존재하지 않는 기억을 무의식적으로 만들어 내거나 말하는 현상C1〔psychology〕
the unconscious production of false or distorted memories, especially as a symptom of brain injury or a memory disorder
The patient showed confabulation after the brain injury.
그 환자는 뇌 손상 후 작화증을 보였다.
Confabulation is not the same as deliberate lying.
작화증은 의도적인 거짓말과 같지 않다.
- 2
담소, 대화 — 격식적이거나 드문 표현으로, 대화나 담소C2〔general〕
a conversation or informal talk; a rare or formal use
Their quiet confabulation continued long after dinner.
그들의 조용한 담소는 저녁 식사 후에도 오래 이어졌다.
The professor enjoyed a brief confabulation with her colleagues.
그 교수는 동료들과 짧은 대화를 즐겼다.
유의어conversation, chat, discussion
반의어silence
뉘앙스 · 쓰임
lie는 속이려는 의도가 있는 ‘거짓말’이지만, confabulation은 대개 의도하지 않은 기억의 왜곡입니다. false memory는 ‘거짓 기억’ 자체를 가리키는 더 일반적인 말이고, confabulation은 그런 기억을 만들어 내거나 말하는 현상에 초점이 있습니다. ‘대화’ 의미로는 conversation이나 chat이 훨씬 자연스럽고 일상적입니다.
일상 대화에서는 주로 의학·심리학 맥락에서 쓰이며, 일반적인 ‘대화’라는 뜻으로 쓰면 매우 격식적이거나 낡은 느낌이 날 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘작화증’, ‘기억 조작’, ‘허위 기억의 산출’, ‘꾸며 낸 기억’ 등으로 옮깁니다. 고의적 거짓말로 오해하지 않도록 설명이 필요한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- false memory
- 기억 자체를 가리키는 말로, confabulation보다 더 일반적이다.
- paramnesia
- 기억 왜곡을 뜻하는 전문 용어로, 더 의학적이고 넓게 쓰일 수 있다.
- conversation
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘대화’ 표현이다.
- chat
- 더 가볍고 일상적인 담소를 뜻한다.
- discussion
- 특정 주제에 대해 의견을 나누는 느낌이 더 강하다.
반의어
- accurate recollection
- 왜곡되지 않은 정확한 기억을 뜻한다.
- silence
- 말이나 대화가 없는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- memory confabulation기억 작화
verb+noun
- show confabulation작화증을 보이다
noun+prep+noun
- a case of confabulation작화증 사례
- confabulation after brain injury뇌 손상 후의 작화증
adj+noun
- delusional confabulation망상적 작화
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 confabulari ‘함께 이야기하다’에서 온 말로, con- ‘함께’와 fabulari ‘이야기하다’가 결합한 형태에서 발전했습니다.
con- ‘함께’ + fabulate/fabulari ‘이야기하다’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 con-을 ‘함께’, fabula를 ‘이야기’와 연결하면 원래의 ‘함께 이야기함’이라는 뜻을 기억할 수 있습니다. 의학적 의미에서는 ‘이야기를 만들어 내는 기억 현상’으로 떠올리면 됩니다.