con·fi·dant
C1formal비밀이나 사적인 고민을 털어놓을 수 있는 믿을 만한 사람
noun명사
- 1
막역한 친구, 지기 — 비밀이나 사적인 문제를 믿고 털어놓을 수 있는 가까운 사람C1〔general〕
a person you trust and can talk to about private or secret matters
She became his closest confidant during the crisis.
그 위기 동안 그녀는 그가 가장 믿고 속마음을 털어놓는 사람이 되었다.
He shared the secret only with one trusted confidant.
그는 그 비밀을 오직 한 명의 믿을 만한 사람에게만 털어놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
friend는 일반적인 ‘친구’를 뜻하지만, confidant는 비밀이나 속마음을 털어놓을 만큼 신뢰하는 사람이라는 점이 핵심입니다. adviser는 조언을 해 주는 사람에 초점이 있고, confidant는 비밀을 공유하고 들어 주는 관계에 초점이 있습니다. confidante는 전통적으로 여성형으로 쓰였지만, 현대 영어에서는 confidant가 성별과 관계없이 널리 쓰입니다.
confidant는 철자가 비슷한 confident와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. confident는 ‘자신감 있는’이라는 형용사이고, confidant는 ‘믿고 털어놓는 사람’이라는 명사입니다. 격식 있는 글이나 전기, 정치 기사 등에서 ‘a close confidant of the president’처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trusted friend
- 가장 직접적인 표현으로, confidant보다 덜 격식적입니다.
- close friend
- 친밀함을 강조하지만 반드시 비밀을 털어놓는 관계라는 뜻은 아닙니다.
- adviser
- 조언을 해 주는 역할에 초점이 있으며, 감정적 신뢰 관계는 덜 강조될 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a close confidant가까운 신뢰 대상, 속마음을 털어놓는 가까운 사람
- a trusted confidant믿을 만한 confidant, 신뢰하는 상담 상대
- a personal confidant개인적으로 속마음을 털어놓는 사람
verb+noun
- become someone's confidant누군가가 속마음을 털어놓는 사람이 되다
- act as a confidant믿고 털어놓을 수 있는 사람 역할을 하다
noun+prep+noun
- a confidant of the president대통령의 측근이자 신뢰받는 조언 상대
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 confident 또는 confidant에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 confidere ‘신뢰하다’와 관련됩니다.
con- ‘함께, 완전히’ + fid ‘믿음, 신뢰’ 계열 + -ant ‘사람을 나타내는 접미사’
💡 confidant는 confident와 철자가 비슷하지만 끝이 -ant인 ‘사람’ 명사라고 기억하면 좋습니다. ‘confidence를 나누는 사람’이 confidant입니다.
최초 사용 시기: circa 1714