Connect the dots
숙어B2여러 단서나 정보를 연결해 전체 상황을 이해하다
phrase
- 1
여러 사실, 단서, 사건 사이의 관련성을 파악하여 전체 상황이나 진짜 의미를 이해하다B2
to understand the relationship between different facts, clues, or events and see the complete situation
When she saw the strange emails and the missing money, she finally connected the dots.
그녀는 이상한 이메일들과 사라진 돈을 보고 마침내 앞뒤가 맞는 상황을 파악했다.
The report helps readers connect the dots between climate change and rising food prices.
그 보고서는 독자들이 기후 변화와 식품 가격 상승 사이의 관련성을 이해하도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘understand’보다 과정이 강조되어, 단순히 이해하는 것이 아니라 여러 단서를 종합해 결론에 이르는 느낌입니다. ‘put two and two together’와 비슷하지만, ‘connect the dots’는 더 많은 정보나 복잡한 패턴을 연결하는 상황에 잘 어울립니다.
중립적인 표현으로 일상 대화와 업무 상황 모두에서 쓸 수 있습니다. 보통 ‘someone connects the dots’ 또는 ‘help someone connect the dots’ 형태로 쓰이며, 이미 드러난 정보들을 종합해 결론을 내린다는 의미입니다. 사람을 비판적으로 말할 때는 ‘He still can’t connect the dots’처럼 약간 무시하는 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put two and two together
- 비슷하지만, 보통 비교적 간단한 단서 몇 개로 결론을 내릴 때 더 자주 쓰입니다.
- see the big picture
- 세부 단서를 연결하는 과정 자체보다 전체적인 관점이나 큰 흐름을 이해하는 데 초점이 있습니다.
- piece things together
- 퍼즐처럼 정보를 하나씩 맞춰 나가는 느낌이 강하며, 조사나 추리 상황에 잘 어울립니다.
반의어
- miss the point
- 핵심을 이해하지 못한다는 뜻으로, 정보 사이의 연결을 못 본다는 의미와 반대됩니다.
- fail to see the connection
- 관련성을 보지 못한다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]아이들이 번호가 매겨진 점들을 순서대로 선으로 이어 그림을 완성하는 ‘dot-to-dot’ 놀이에서 유래한 표현입니다. 점들을 연결해야 전체 그림이 보이듯, 흩어진 정보를 연결해야 상황을 이해한다는 비유로 쓰이게 되었습니다.
💡 점(dot)들을 선으로 이으면 숨겨진 그림이 나타난다고 생각하면, 여러 단서를 연결해 진실이나 전체 그림을 알아낸다는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.