con·san·guin·i·ty
C2technical혈족 관계, 혈연관계
noun명사
- 1
혈족 관계, 혈연관계 — 같은 조상에게서 내려온 사람들 사이의 혈족 관계; 혈연관계C2〔legal/medical/genealogy〕
the relationship between people who are related by blood because they share a common ancestor
The law prohibits marriage within certain degrees of consanguinity.
그 법은 일정 촌수 이내의 혈족 간 결혼을 금지한다.
Doctors asked about parental consanguinity during the genetic consultation.
의사들은 유전 상담 중 부모의 혈연관계 여부를 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
kinship은 혈연뿐 아니라 결혼·입양으로 생긴 친족 관계까지 넓게 가리킬 수 있습니다. blood relationship은 더 일상적이고 쉬운 표현이며, consanguinity는 법률·의학 문맥에서 쓰이는 더 전문적이고 딱딱한 말입니다. affinity는 법률·인류학에서 혼인으로 생긴 친족 관계를 뜻할 수 있어 consanguinity와 대비됩니다.
일상 회화에서는 매우 격식적이거나 전문적으로 들립니다. 일반적인 상황에서는 “They are related by blood” 또는 “They are blood relatives”라고 말하는 것이 자연스럽습니다. 의학 문맥에서는 가까운 혈족 간 결혼이나 부모의 혈연관계가 유전 질환 위험과 관련될 때 자주 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blood relationship
- 더 일상적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- blood relation
- 사람 자체를 가리킬 때도 쓰이며, consanguinity보다 덜 전문적입니다.
- kinship
- 혈연뿐 아니라 혼인·입양 관계까지 포함할 수 있어 더 넓은 말입니다.
반의어
- affinity
- 특히 법률·인류학에서 혈연이 아니라 혼인으로 생긴 친족 관계를 뜻할 수 있습니다.
- nonrelationship
- 친족 관계나 관련성이 없음을 나타내는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- degree of consanguinity혈족의 촌수, 혈연의 정도
adj+noun
- close consanguinity가까운 혈연관계
- parental consanguinity부모 간 혈연관계
noun+prep+noun
- consanguinity between relatives친족 사이의 혈연관계
- laws on consanguinity혈족 관계에 관한 법률
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 consanguinitas에서 왔으며, 이는 ‘같은 피를 가진 상태’를 뜻합니다. con-은 ‘함께, 같은’을, sanguis는 ‘피’를 뜻합니다.
con- ‘함께, 같은’ + sanguin- ‘피’ + -ity ‘상태·성질’
💡 sanguine이 원래 ‘피의, 혈색이 좋은’과 관련된 말임을 떠올리면, consanguinity는 ‘같은 피를 나눈 상태’로 기억할 수 있습니다.