af·fin·i·ty
B2자연스러운 호감·끌림, 밀접한 관련성이나 유사성
noun명사
- 1
호감, 친밀감, 끌림 — 어떤 사람이나 사물에 대해 자연스럽게 느끼는 호감, 공감, 끌림B2〔general〕
a natural liking for, attraction to, or sympathy with someone or something
She felt an immediate affinity with the new teacher.
그녀는 새 선생님에게 즉시 친근감을 느꼈다.
He has always had an affinity for jazz.
그는 늘 재즈에 자연스러운 애정을 가져 왔다.
유의어liking, sympathy, attraction
- 2
유사성, 관련성, 친연성 — 둘 이상의 사물·생각·집단 사이의 밀접한 유사성이나 관련성C1〔general〕
a close similarity or connection between two or more things, ideas, or groups
There is a clear affinity between these two languages.
이 두 언어 사이에는 뚜렷한 유사성이 있다.
The novel shows an affinity with Greek tragedy.
그 소설은 그리스 비극과의 밀접한 관련성을 보여 준다.
- 3
친화력, 결합력 — 화학·생물학에서 물질이나 분자가 다른 물질과 결합하려는 성질 또는 그 결합 강도C1〔chemistry〕
in chemistry or biology, the tendency or strength with which a substance or molecule combines or binds with another
Oxygen has a strong affinity for hydrogen.
산소는 수소와 결합하려는 강한 친화력을 가진다.
The drug binds to the receptor with high affinity.
그 약물은 수용체에 높은 친화도로 결합한다.
- 4
인척 관계 — 혈연이 아니라 결혼을 통해 생긴 친족 관계C2〔legal〕
a family relationship created by marriage rather than by blood
The rule applies to relatives by blood or affinity.
그 규정은 혈족 또는 혼인으로 맺어진 친족에게 적용된다.
Their relationship was one of affinity, not descent.
그들의 관계는 혈통이 아니라 혼인에 의한 친족 관계였다.
뉘앙스 · 쓰임
liking보다 더 격식 있고 깊은 ‘잘 맞음’이나 ‘공감’을 나타내며, attraction보다 반드시 로맨틱하거나 물리적인 끌림을 뜻하지는 않습니다. similarity는 단순한 비슷함에 가깝지만, affinity는 비슷함에서 오는 관련성이나 친근감까지 포함할 수 있습니다.
일상 대화에서는 약간 격식 있는 표현으로, have an affinity for, feel an affinity with, an affinity between 같은 형태가 흔합니다. 과학 분야에서는 chemical affinity, binding affinity처럼 전문적인 의미로 쓰이므로 문맥에 따라 ‘호감’이 아니라 ‘결합 친화도’로 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- liking
- 더 일상적이고 단순한 호감을 뜻한다.
- sympathy
- 감정적 이해나 공감의 뉘앙스가 더 강하다.
- attraction
- 입자나 물질 사이의 끌림을 더 일반적으로 말한다.
- similarity
- 단순히 비슷한 점이 있음을 더 직접적으로 말한다.
- connection
- 유사성보다는 관계나 연결 자체를 더 넓게 가리킨다.
- resemblance
- 겉모습이나 특징이 닮았다는 뜻이 더 강하다.
- binding strength
- 생화학에서 실제 결합의 강도를 더 구체적으로 가리킨다.
- relationship by marriage
- 법률 용어가 아닌 더 풀어 쓴 표현이다.
- kinship by marriage
- 친족 관계라는 점을 더 명확히 나타내는 표현이다.
반의어
- aversion
- 강한 싫어함이나 꺼림을 뜻한다.
- dislike
- 일반적인 반감이나 싫어함을 뜻한다.
- difference
- 두 대상이 서로 다른 점을 뜻한다.
- dissimilarity
- 격식 있게 ‘유사하지 않음’을 뜻한다.
- repulsion
- 물질이나 입자가 서로 밀어내는 작용을 뜻한다.
- consanguinity
- 혼인이 아니라 혈연에 의한 친족 관계를 뜻하는 법률·격식 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- have an affinity for something무엇에 자연스러운 호감이나 재능이 있다
- feel an affinity with someone누군가와 잘 통한다고 느끼다
adj+noun
- a natural affinity타고난 친화력; 자연스러운 끌림
- a strong affinity강한 친화력; 강한 관련성
- chemical affinity화학적 친화력
adj+noun+prep
- a close affinity between things사물들 사이의 밀접한 유사성이나 관련성
noun+noun
- binding affinity결합 친화도
- an affinity group공통 관심사나 목적을 가진 집단
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 affinitas에서 왔으며, 원래는 ‘이웃함, 관계, 혼인으로 맺어진 친족 관계’라는 뜻이었습니다. 이 말은 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
어원적으로 ad- ‘~쪽으로’와 finis ‘경계, 끝’에서 발전한 말이나, 현대 영어에서는 하나의 단어로 취급됩니다.
💡 affinity의 fin을 ‘가까운 경계’로 떠올리면, 서로 가까워서 잘 맞거나 관련되는 느낌을 기억하기 쉽습니다.