sym·pa·thy
B2연민, 동정, 조의, 또는 어떤 의견·사람에 대한 공감과 지지
noun명사
- 1
동정, 연민 — 고통이나 불행을 겪는 사람에 대해 느끼는 연민, 동정, 안타까움B2〔general〕
a feeling of pity and care for someone because they are suffering or have problems
I have great sympathy for families who lost their homes.
나는 집을 잃은 가족들에게 깊은 연민을 느낀다.
She listened with sympathy as he described the accident.
그가 사고를 설명하는 동안 그녀는 공감과 안타까움을 담아 들었다.
유의어compassion, pity, concern
반의어indifference, cruelty
- 2
조의, 위로 — 특히 죽음이나 큰 불행에 대해 전하는 위로 또는 조의B2〔general〕
words or actions that show sorrow and support, especially after someone has died
Please accept our deepest sympathies for your loss.
상실의 아픔에 대해 저희의 깊은 조의를 받아 주십시오.
Messages of sympathy arrived after the funeral.
장례식 후 위로와 조의의 메시지들이 도착했다.
유의어condolences, comfort, support
- 3
공감, 동조, 지지 — 어떤 사람, 생각, 주장, 운동 등에 대한 이해·동조·지지B2〔general〕
understanding, agreement with, or support for a person, idea, or cause
Many voters felt sympathy for the protesters' demands.
많은 유권자들이 시위대의 요구에 공감했다.
He has little sympathy with that strict policy.
그는 그 엄격한 정책에 거의 동조하지 않는다.
유의어support, agreement, understanding
반의어opposition, hostility
뉘앙스 · 쓰임
sympathy는 상대의 고통을 안타깝게 여기고 위로하는 느낌에 가깝고, empathy는 상대의 감정을 마치 자신이 겪는 것처럼 이해하는 능력에 더 가깝습니다. pity는 때때로 상대를 낮춰 보는 듯한 뉘앙스가 있을 수 있지만, sympathy는 보통 더 따뜻하고 정중합니다. condolences는 특히 사망에 대한 공식적 조의를 뜻합니다.
사망 소식을 들었을 때는 "Please accept my sympathy"보다 "Please accept my condolences" 또는 "You have my deepest sympathy"가 더 자연스럽고 정중합니다. "I feel sympathy for you"는 상황에 따라 약간 거리감 있게 들릴 수 있으므로 가까운 사람에게는 "I'm so sorry you're going through this"처럼 말하는 경우가 많습니다. 정치·사회적 주장에 대한 지지를 말할 때는 "sympathy for/with"를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compassion
- 고통받는 사람을 돕고 싶어 하는 따뜻한 마음을 더 강하게 나타냅니다.
- pity
- 연민이라는 뜻이지만 때로는 상대를 불쌍히 내려다보는 느낌이 날 수 있습니다.
- concern
- 걱정과 관심에 초점이 있으며, 반드시 슬픔이나 연민만을 뜻하지는 않습니다.
- condolences
- 사망에 대한 조의를 나타내는 가장 일반적이고 정중한 표현입니다.
- comfort
- 슬픔을 덜어 주는 말이나 행동에 초점이 있습니다.
- support
- 찬성하거나 돕는 행동까지 포함할 수 있는 더 넓고 직접적인 말입니다.
- agreement
- 감정보다는 의견이 같다는 점에 초점이 있습니다.
- understanding
- 반드시 지지한다기보다 이유나 감정을 이해한다는 뜻이 강합니다.
반의어
- indifference
- 다른 사람의 고통이나 문제에 관심이 없는 상태를 뜻합니다.
- cruelty
- 상대의 고통에 무감각하거나 오히려 고통을 주는 태도를 뜻합니다.
- insensitivity
- 상대의 슬픔이나 상황을 배려하지 못하는 태도를 뜻합니다.
- coldness
- 감정적 따뜻함이나 위로가 없는 차가운 태도를 뜻합니다.
- opposition
- 어떤 생각이나 정책에 반대하는 태도입니다.
- hostility
- 단순한 반대를 넘어 적대감이나 강한 반감을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- feel sympathy for someone누군가에게 연민을 느끼다
- have sympathy for someone누군가에게 공감하거나 동정하다
verb+noun
- show sympathy연민이나 위로를 보이다
- express sympathy조의나 위로를 표하다
adj+noun
- deepest sympathy깊은 조의
- public sympathy대중의 공감이나 동정
noun+prep+noun
- a message of sympathy위로의 메시지, 조의 메시지
- sympathy with a cause어떤 대의나 운동에 대한 동조
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sympatheia에서 왔으며, syn-은 ‘함께’, pathos는 ‘느낌, 고통, 감정’을 뜻합니다. 이후 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
sym- ‘함께’ + path ‘느끼다, 고통’ + -y ‘명사형 접미사’
💡 sym-을 ‘same/함께’로, path를 ‘감정·고통’으로 기억하면 ‘함께 느끼는 마음’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1579