in·dif·fer·ence
C1관심이나 걱정, 감정적 반응이 없는 상태
noun명사
- 1
무관심, 냉담 — 어떤 사람이나 일에 대해 관심, 걱정, 동정심을 보이지 않는 상태C1〔general〕
a lack of interest, concern, or sympathy for someone or something
Her indifference to their suffering shocked everyone.
그들의 고통에 대한 그녀의 무관심은 모두를 충격에 빠뜨렸다.
The report criticized official indifference to the crisis.
그 보고서는 그 위기에 대한 당국의 무관심을 비판했다.
유의어apathy, unconcern, disinterest
반의어concern, interest, compassion
- 2
무차별, 상관없음 — 어떤 선택이나 결과가 자신에게 중요하지 않아 특별한 선호가 없는 상태C1〔general〕
the state of having no strong preference because something is not important to you
The color of the walls is a matter of indifference to me.
벽 색깔은 나에게 별로 중요한 문제가 아니다.
Whether we travel by train or bus is complete indifference to him.
기차로 가든 버스로 가든 그에게는 전혀 상관없는 일이다.
뉘앙스 · 쓰임
indifference는 단순히 관심이 없는 상태를 격식 있게 표현하는 말입니다. apathy는 의욕이나 감정이 전반적으로 없는 상태를 더 강하게 나타내고, unconcern은 걱정하지 않음에 초점이 있습니다. neutrality는 한쪽 편을 들지 않는 중립성에 가깝고, 반드시 무관심을 뜻하지는 않습니다.
사람의 고통이나 중요한 문제에 대한 indifference라고 하면 비판적이고 부정적인 뉘앙스가 강합니다. “It is a matter of indifference to me”는 “나에게는 별로 중요하지 않다”라는 격식 있는 표현입니다. legacy draft의 ‘냉소’는 보통 cynicism에 더 가까우며, indifference 자체는 비웃거나 불신한다는 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apathy
- 감정이나 의욕이 전반적으로 없는 상태를 더 강하게 나타냄
- unconcern
- 걱정하지 않음에 초점이 있음
- disinterest
- 문맥에 따라 무관심 또는 이해관계 없음이라는 뜻이 될 수 있음
- unimportance
- 중요하지 않다는 성질 자체에 초점이 있음
- insignificance
- 가치나 영향이 작다는 느낌이 더 강함
- neutrality
- 선호가 없거나 한쪽 편을 들지 않는다는 점에 초점이 있음
반의어
- concern
- 걱정이나 관심을 가지고 있음을 나타냄
- interest
- 관심이나 흥미가 있음을 나타냄
- compassion
- 타인의 고통에 대한 동정심과 돕고 싶은 마음을 나타냄
- importance
- 중요성을 나타냄
- preference
- 한쪽을 더 좋아하거나 선택하려는 마음을 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show indifference무관심을 보이다
- treat someone with indifference누군가를 무심하게 대하다
adj+noun
- complete indifference완전한 무관심
- public indifference대중의 무관심
- official indifference당국의 무관심
noun+prep+noun
- a matter of indifference별로 중요하지 않은 문제
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indifferentia에서 왔으며, ‘차이가 없음, 구별되지 않음’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 프랑스어 indifférence를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
in- ‘아님’ + difference ‘차이, 다름’에서 발전한 말로 볼 수 있음
💡 difference가 ‘차이’이므로, in-difference는 어떤 차이나 선택에도 마음이 움직이지 않는 ‘무관심’으로 기억할 수 있습니다.