con·ser·va·tor
C1technical법적 보호 관리자 또는 문화재·예술품 보존 전문가
noun명사
- 1
보존 전문가, 복원 전문가 — 예술품, 유물, 문서, 건물 등을 보존하고 손상을 막거나 복원하는 전문가C1〔museum and heritage〕
a trained specialist who preserves, protects, and sometimes restores objects such as artworks, documents, historic buildings, or museum items
A conservator carefully cleaned the old painting.
보존 전문가는 그 오래된 그림을 조심스럽게 세척했다.
The museum hired a textile conservator for the damaged silk dress.
그 박물관은 손상된 비단 드레스를 위해 직물 보존 전문가를 고용했다.
- 2
법정관리인, 후견인 — 스스로 재산이나 개인사를 관리하기 어려운 사람을 위해 법적으로 임명된 관리인 또는 후견인C1〔legal〕
a person legally appointed to manage the property, finances, or personal affairs of someone who is unable to manage them alone
The court appointed a conservator to manage her finances.
법원은 그녀의 재정을 관리할 법정 관리인을 임명했다.
As his conservator, she must file annual financial reports.
그의 법정 관리인으로서 그녀는 매년 재정 보고서를 제출해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
guardian은 사람을 돌보는 ‘보호자’라는 넓은 말이고, conservator는 법원이 임명한 재산·생활 관리인이라는 법적 의미가 강할 수 있습니다. curator는 전시품을 선정하고 전시를 기획하는 ‘큐레이터’이고, conservator는 물건의 물리적 보존과 복원을 담당하는 전문가입니다. restorer는 복원 작업 자체에 초점이 더 강하고, conservator는 손상 방지와 장기 보존까지 포함합니다.
일상 회화보다는 법률, 박물관, 미술품 보존, 문화유산 분야에서 많이 쓰이는 전문어입니다. 미국 법률에서는 conservator가 성인이나 고령자의 재산·개인사를 관리하도록 임명될 수 있으며, 관할 지역에 따라 guardian과 구분 방식이 다릅니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘법정 관리인’, ‘후견인’, ‘보존 전문가’, ‘문화재 보존가’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restorer
- 복원 작업에 더 초점을 두며, 예방적 보존의 의미는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- preservation specialist
- 더 설명적인 표현으로, 문화재·자료 보존 전문가를 넓게 가리킵니다.
- guardian
- 사람의 보호 전반을 뜻하는 더 넓은 말이며, 법적 세부 의미는 지역마다 다릅니다.
- trustee
- 신탁 재산을 관리하는 사람이라는 의미가 강해, 개인 후견과는 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- art conservator미술품 보존 전문가
- museum conservator박물관 보존 전문가
- textile conservator직물 보존 전문가
adj+noun
- court-appointed conservator법원이 임명한 법정 관리인
verb+noun
- appoint a conservator법정 관리인을 임명하다
noun+prep+noun
- conservator of the estate재산 관리 후견인
- conservator of the person신상 보호 후견인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conservator ‘보존하는 사람, 지키는 사람’에서 온 말로, conservare ‘보존하다, 지키다’와 관련됩니다.
conserve(보존하다) + -ator(행위자·담당자를 나타내는 접미사)
💡 conserve가 ‘보존하다’이므로 conservator는 ‘보존하는 사람’이라고 기억하면 됩니다.