Construe with
구동사C2formal어떤 말·조항을 다른 말·조항과 함께 해석하다
phrasal verb구동사
- 1
관련지어 해석하다, 함께 해석하다 — 어떤 단어, 구, 문장, 조항 등을 다른 것과 관련지어 또는 함께 읽어 해석하다C2
to interpret a word, phrase, clause, or provision in connection with another one
The final sentence must be construed with the definition in section 2.
마지막 문장은 제2조의 정의와 함께 해석되어야 한다.
This phrase should not be construed with the exception that follows it.
이 구절은 뒤따르는 예외 조항과 연결해서 해석해서는 안 된다.
- 2
결합하여 쓰이다, 함께 쓰이다 — 문법에서, 어떤 단어·구문이 특정한 격, 전치사, 절 등과 결합하여 쓰이다C2
in grammar, to combine syntactically with a particular case, preposition, clause, or construction
In this dialect, the verb is construed with the dative.
이 방언에서는 그 동사가 여격과 결합하여 쓰인다.
The adjective can be construed with either an infinitive or a that-clause.
그 형용사는 부정사나 that절과 함께 쓰일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
interpret는 일반적으로 ‘해석하다’라는 넓은 뜻이고, read with는 법률·문서에서 ‘함께 읽어 해석하다’라는 실무적인 느낌이 강합니다. construe with는 더 격식적이며, 문장 구조나 법 조항 사이의 관계를 근거로 의미를 정밀하게 해석한다는 뉘앙스가 있습니다. confuse with처럼 ‘혼동하다’라는 뜻이 아니므로 주의해야 합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않고, 법률 문서의 조항 해석, 문법 설명, 고전어·문헌 해석에서 주로 사용합니다. 보통 construe A with B 또는 A is construed with B의 형태를 취합니다. with 뒤에는 함께 해석되는 단어·구·문장·조항 등이 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- read with
- 법률 문서나 공식 문서에서 ‘함께 읽어 해석하다’라는 뜻으로 더 흔하게 쓰일 수 있습니다.
- interpret in conjunction with
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- combine with
- 문법적 결합을 말할 수 있지만, construe with보다 훨씬 일반적이고 덜 전문적입니다.
- co-occur with
- 언어학에서 함께 나타난다는 사실을 말하며, 해석이나 문법 구성의 의미는 더 약합니다.
반의어
- interpret separately from
- 다른 요소와 연결하지 않고 따로 해석한다는 반대 의미입니다.
- separate from
- 해석보다는 두 요소를 분리한다는 일반적인 의미가 강합니다.
- stand alone
- 다른 문법 요소와 결합하지 않고 독립적으로 쓰인다는 뜻입니다.
- be incompatible with
- 특정 형태나 구조와 문법적으로 함께 쓸 수 없다는 뜻입니다.