con·sul·ta
C2rare드물게 쓰이는 말로, 특히 스페인·포르투갈권의 자문 회의나 협의회를 뜻함
noun명사
- 1
자문회의, 협의회 — 특히 스페인·포르투갈권에서, 자문을 하거나 공식적으로 협의하기 위해 모인 회의체나 협의회C2〔history〕
a council, advisory meeting, or formal consultation, especially in Spanish or Portuguese historical or governmental contexts
The viceroy referred the dispute to a consulta of senior advisers.
총독은 그 분쟁을 고위 자문관들의 협의회에 넘겼다.
Historians describe the consulta as a small council behind the monarch.
역사가들은 그 콘술타를 군주 배후의 작은 자문 회의로 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
“council”보다 훨씬 드물고 전문적·역사적인 느낌이 강합니다. 스페인어·포르투갈어권 제도나 문헌을 언급할 때 원어 분위기를 살리기 위해 쓰일 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 영어 문장 안에서 외래어처럼 느껴질 수 있으며, 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 독자를 위한 글에서는 “advisory council”이나 “consultation”으로 풀어 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- council
- 가장 일반적인 말이며, 역사적·외래어 느낌이 없다.
- advisory council
- 자문 기능을 명확히 드러내는 현대적인 표현이다.
- consultation
- 회의체보다는 협의 행위나 과정에 더 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a royal consulta왕실 자문 회의
- the Spanish consulta스페인의 콘술타식 자문 회의
noun+prep+noun
- a consulta of advisers자문관들의 협의회
verb+noun+prep+noun
- refer a matter to a consulta사안을 자문 회의에 회부하다
어원 · 암기 팁
[Spanish, Portuguese, or Italian, from Latin]스페인어·포르투갈어·이탈리아어의 “consulta”에서 온 차용어로, 더 거슬러 올라가면 ‘상의하다, 협의하다’를 뜻하는 라틴어 계열 동사와 관련된다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기보다 하나의 차용 명사로 본다.
💡 “consult”와 같은 어원을 떠올리면, 여러 사람이 ‘상의하는’ 공식 회의라는 뜻을 기억하기 쉽다.