cop·y·ed·it·ing
C1technical원고의 문법, 철자, 문체, 일관성을 다듬는 편집 작업
noun명사
- 1
교정 편집, 원고 교정 — 원고의 문법, 철자, 구두점, 문체, 사실관계, 표현의 일관성 등을 점검하고 수정하는 편집 작업C1〔publishing〕
the work of checking and correcting a text for grammar, spelling, punctuation, style, clarity, accuracy, and consistency
The article needs careful copyediting before it goes online.
그 기사는 온라인에 올라가기 전에 세심한 카피에디팅이 필요하다.
Good copyediting made the report clearer and more professional.
좋은 원고 편집 덕분에 보고서가 더 명확하고 전문적으로 보였다.
유의어editing, proofreading
뉘앙스 · 쓰임
proofreading은 보통 최종 단계에서 오탈자와 형식 오류를 잡는 데 가깝고, copyediting은 그보다 넓게 문장 표현, 일관성, 스타일 가이드 준수까지 다룹니다. editing은 더 넓은 말로, 내용 구조를 크게 고치는 작업까지 포함할 수 있습니다.
전문 출판·편집 분야에서 쓰이는 말입니다. 철자는 copyediting, copy editing, copy-editing이 모두 쓰이지만, 미국식에서는 copyediting 또는 copy editing이 흔하고, 영국식에서는 copy-editing도 자주 보입니다. 동사 형태로는 copyedit 또는 copy-edit이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- editing
- 더 넓은 말로, 내용 구성이나 구조를 크게 고치는 작업까지 포함할 수 있다.
- proofreading
- 보통 최종 단계의 오탈자·형식 오류 확인을 뜻하며, copyediting보다 범위가 좁다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- copyediting services원고 편집 서비스
- copyediting process원고 편집 과정
adj+noun
- professional copyediting전문적인 원고 편집
verb+noun
- need copyediting원고 편집이 필요하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 copy와 editing이 결합한 말로, 출판·인쇄 분야에서 원고를 뜻하는 copy를 편집한다는 의미에서 생겼습니다.
copy(원고, 글) + edit(편집하다) + -ing(행위·과정)
💡 출판에서 copy는 ‘복사본’이 아니라 ‘원고’라는 뜻이므로, copyediting은 ‘원고를 편집하는 일’로 기억하면 쉽습니다.