proof·read·ing
B2글의 철자, 문법, 구두점, 오탈자 등을 확인하는 교정
noun명사
- 1
교정, 교열 — 글을 완성하거나 출판하기 전에 철자, 문법, 구두점, 오탈자, 서식 오류 등을 찾아 바로잡는 일B2〔publishing〕
the act or process of checking written or printed text for errors before it is finished, submitted, or published
The report needs proofreading before we send it to the client.
그 보고서는 고객에게 보내기 전에 교정이 필요하다.
Good proofreading caught several spelling mistakes in the brochure.
꼼꼼한 교정 덕분에 안내 책자의 철자 오류 몇 개를 잡아냈다.
유의어checking, editing, copyediting
뉘앙스 · 쓰임
editing은 내용, 구조, 표현을 더 넓게 고치는 ‘편집’에 가깝고, proofreading은 완성 직전의 오탈자와 형식 오류를 잡는 ‘교정’에 더 가깝습니다. copyediting은 문체, 일관성, 사실 확인 등을 포함할 수 있어 proofreading보다 범위가 넓을 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘교정’, ‘교열’, ‘원고 검토’로 번역됩니다. 단순히 내용을 고쳐 쓰는 ‘수정’ 전체를 뜻한다기보다, 제출·출판 전에 오류를 찾아 바로잡는 과정이라는 점에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- checking
- 더 일반적인 말로, 글뿐 아니라 모든 종류의 확인 작업에 쓸 수 있습니다.
- editing
- 내용, 구조, 문체까지 고치는 더 넓은 의미입니다.
- copyediting
- 출판 분야에서 문체, 일관성, 표현 등을 다듬는 작업으로, proofreading보다 범위가 넓을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- careful proofreading꼼꼼한 교정
- professional proofreading전문 교정
noun+noun
- proofreading services교정 서비스
- proofreading software교정 소프트웨어
- the proofreading stage교정 단계
verb+noun
- need proofreading교정이 필요하다
- do proofreading교정을 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 proofread에 동명사·명사형 접미사 -ing이 붙은 형태입니다.
proofread는 proof ‘교정쇄, 증거’와 read ‘읽다’가 결합한 말이고, proofreading은 여기에 -ing이 붙은 형태입니다.
💡 출판 전 proof, 즉 교정쇄를 read 하며 오류를 찾는 일이라고 기억하면 쉽습니다.