cor·tège
C2formal격식체로, 특히 장례식에서의 행렬이나 수행 행렬
noun명사
- 1
장례 행렬, 운구 행렬 — 고인의 관이나 시신을 따라가거나 호위하는 장례 행렬C2〔general〕
a line of people or vehicles accompanying a dead person to a funeral or burial place
The funeral cortège moved slowly through the village.
장례 행렬은 마을을 천천히 지나갔다.
Mourners followed the cortège to the cemetery.
조문객들은 장례 행렬을 따라 묘지로 갔다.
- 2
수행 행렬, 의전 행렬 — 중요한 사람을 수행하거나 공식 행사에서 함께 이동하는 사람·차량의 행렬C2〔general〕
a formal procession of people or vehicles accompanying an important person or taking part in a ceremony
The president arrived with a cortège of cars and security officers.
대통령은 차량과 경호원들의 수행 행렬과 함께 도착했다.
A cortège of officials accompanied the king into the hall.
관리들의 수행 행렬이 왕을 따라 홀 안으로 들어갔다.
유의어retinue, entourage, procession
뉘앙스 · 쓰임
procession은 일반적인 ‘행렬’을 뜻하는 넓은 말이고, cortège는 더 격식 있고 장례식·왕실·공식 행사 같은 분위기를 강하게 냅니다. entourage는 중요한 사람을 따라다니는 ‘수행원단’에 초점이 있고, cortège는 이동하는 행렬 자체에 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 신문 기사, 공식 설명, 문학적 문맥에서 더 자연스럽습니다. 장례식 맥락에서는 funeral cortège가 가장 흔하며, 단순한 퍼레이드나 줄을 말할 때는 procession을 쓰는 편이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- funeral procession
- 가장 직접적이고 일반적인 표현입니다.
- procession
- 격식 있는 이동 행렬을 포함하지만, 더 일반적인 표현입니다.
- retinue
- 중요한 사람을 따르는 수행원단에 더 초점을 둡니다.
- entourage
- 유명인이나 권력자를 따라다니는 무리를 가리키며 cortège보다 덜 의식적일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- funeral cortège장례 행렬
- royal cortège왕실 수행 행렬
- presidential cortège대통령 수행 차량 행렬
noun+prep+noun
- a cortège of cars차량 행렬
verb+noun
- follow the cortège행렬을 따라가다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 cortège에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 corteggio와 ‘궁정’을 뜻하는 corte와 관련됩니다.
영어에서는 프랑스어에서 통째로 차용된 단어로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 장례식에서 관을 ‘court처럼 격식 있게’ 호위하는 행렬을 떠올리면 cortège의 격식 있는 느낌을 기억하기 쉽습니다.