coun·cil·man
B2남성 지방의회 의원, 특히 시의원
noun명사
- 1
시의원, 지방의원 — 의회나 위원회, 특히 지방의회나 시의회의 남성 의원B2〔government〕
a man who is a member of a council, especially a local or city council
The councilman voted against the new parking rules.
그 시의원은 새 주차 규정에 반대표를 던졌다.
Residents asked their councilman to fix the unsafe crossing.
주민들은 담당 시의원에게 위험한 횡단보도를 고쳐 달라고 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
councilman은 남성임을 분명히 하는 표현입니다. council member는 성별을 드러내지 않는 중립적 표현이고, councillor는 특히 영국식 영어에서 지방의회 의원을 가리킬 때 흔합니다. alderman은 일부 도시에서 쓰이는 오래되거나 특정 제도상의 직함입니다.
공식 문서나 성중립적 표현이 필요한 상황에서는 councilman보다 council member를 쓰는 것이 안전합니다. 여성 의원은 councilwoman이라고 할 수 있지만, 이 역시 성별을 강조하는 말입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시의원’, ‘구의원’, ‘지방의회 의원’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- council member
- 성별을 드러내지 않는 더 중립적인 표현입니다.
- councillor
- 특히 영국식 영어에서 지방의회 의원을 가리킬 때 더 흔합니다.
- alderman
- 일부 지역의 특정 직함으로, 더 제도적이거나 전통적인 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a city councilman시의원
- a local councilman지역 지방의회 의원
- an elected councilman선출된 지방의회 의원
- a former councilman전직 시의원
noun+prep
- the councilman for Ward 3제3선거구 담당 시의원
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]council은 고대 프랑스어 concile에서 온 말로, 궁극적으로 라틴어 concilium ‘회의, 모임’과 관련됩니다. man은 고대 영어 mann에서 온 말입니다. councilman은 ‘회의체의 남성 구성원’이라는 뜻의 합성어입니다.
council(의회, 위원회) + man(남성, 사람)
💡 ‘council’은 ‘의회’, ‘man’은 ‘남성’이므로 councilman은 ‘의회의 남성 의원’으로 기억할 수 있습니다.