coun·ter·pro·pos·al
C1상대의 제안에 맞서 내놓는 수정 제안 또는 대안
noun명사
- 1
역제안, 대안 — 상대의 제안에 대한 응답으로, 다른 조건이나 계획을 담아 내놓는 제안C1〔business〕
a proposal made in response to another proposal, especially one that offers different terms or an alternative plan
The union rejected the offer and submitted a counterproposal.
노조는 그 제안을 거절하고 수정 제안을 제출했다.
Management will review our counterproposal before the next meeting.
경영진은 다음 회의 전에 우리의 대응 제안을 검토할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
proposal은 일반적인 ‘제안’이고, counterproposal은 이미 나온 제안에 대한 ‘대응 제안’입니다. counteroffer는 특히 가격, 임금, 계약 조건처럼 거래 조건에 대한 맞제안에 더 자주 쓰이며, counterproposal은 더 넓게 계획이나 정책의 대안에도 쓸 수 있습니다.
주로 협상·계약·회의처럼 격식을 갖춘 맥락에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 쉬운 표현인 alternative proposal, new proposal, different suggestion 등을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counteroffer
- 가격, 임금, 계약 조건 등 거래 조건에 대한 맞제안에 특히 자주 쓰입니다.
- alternative proposal
- 더 설명적이고 쉬운 표현으로, 공식 용어 느낌은 counterproposal보다 약합니다.
반의어
- acceptance
- 상대의 원래 제안을 수정 없이 받아들이는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- submit a counterproposal대응 제안을 제출하다
- make a counterproposal수정 제안을 하다
- reject a counterproposal대응 제안을 거절하다
- review a counterproposal대응 제안을 검토하다
adj+noun
- a written counterproposal서면 수정 제안
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]영어 counter-는 ‘반대로, 맞서서’라는 뜻의 접두사이고, proposal은 ‘제안’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘상대 제안에 맞서 내놓는 제안’이라는 뜻이 되었습니다.
counter- ‘반대의, 대응하는’ + proposal ‘제안’
💡 counter를 ‘카운터펀치’처럼 상대에게 대응하는 것으로 기억하면, counterproposal은 ‘제안에 대한 맞제안’으로 연결해 외울 수 있습니다.