coun·ter·of·fer
B2상대의 제안에 대해 조건을 바꾸어 내놓는 맞제안
noun명사
- 1
맞제안, 역제안 — 상대방의 제안에 대해 조건을 바꾸어 새로 내놓는 제안; 맞제안B2〔business〕
an offer made in reply to another offer, changing some of the original terms
The seller rejected our price but made a counteroffer.
판매자는 우리의 가격을 거절했지만 맞제안을 했다.
She received a counteroffer from her current employer after resigning.
그녀는 사직한 뒤 현재 고용주에게서 맞제안을 받았다.
verb동사
- 1
맞제안하다, 역제안하다 — 상대의 제안에 대해 다른 조건으로 맞제안하다C1〔business〕
to make a new offer in reply to another offer, usually with different terms
If they offer too little, we can counteroffer at a higher price.
그들이 너무 낮게 제안하면 우리는 더 높은 가격으로 맞제안할 수 있다.
The company counteroffered with a better salary and more vacation days.
그 회사는 더 나은 급여와 더 많은 휴가일로 맞제안했다.
뉘앙스 · 쓰임
offer가 일반적인 ‘제안’이라면, counteroffer는 반드시 먼저 나온 제안에 대한 응답으로 내놓는 ‘맞제안’입니다. proposal보다 거래·협상에서 더 구체적인 조건 변경을 가리키는 경우가 많고, legal 또는 business 문맥에서는 원래 제안을 거절하고 새로운 조건을 제시한다는 뉘앙스가 있습니다.
미국 영어에서는 한 단어 counteroffer가 흔하고, 영국 영어에서는 counter-offer처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있습니다. 법률·계약 문맥에서는 counteroffer가 원래 offer를 단순히 수정하는 것이 아니라, 원래 제안을 거절하고 새로운 제안을 하는 행위로 해석될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counterproposal
- 의미는 비슷하지만, proposal은 더 공식적이거나 포괄적인 제안에 쓰일 수 있습니다.
- new offer
- 더 일반적인 표현이며, 반드시 이전 제안에 대한 응답이라는 뜻은 약할 수 있습니다.
- counter
- 협상에서 ‘맞받아 제시하다’라는 뜻으로 더 짧고 일반적인 표현입니다.
- negotiate
- 협상 전체 과정을 뜻하며, 특정한 맞제안을 한다는 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- acceptance
- 상대의 제안을 바꾸지 않고 받아들이는 것을 뜻합니다.
- initial offer
- 협상에서 처음 제시되는 제안으로, 응답 제안인 counteroffer와 반대되는 위치에 있습니다.
- accept
- 조건을 바꾸어 제안하지 않고 그대로 받아들인다는 뜻입니다.
- reject
- 거절한다는 뜻이며, 새 조건을 제시한다는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a counteroffer맞제안을 하다
- receive a counteroffer맞제안을 받다
- reject a counteroffer맞제안을 거절하다
- accept a counteroffer맞제안을 받아들이다
noun+noun
- a salary counteroffer급여에 관한 맞제안
adj+noun
- a reasonable counteroffer합리적인 맞제안
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 counter- ‘반대의, 대응하는’과 offer ‘제안’이 결합해 만들어진 말입니다. offer는 궁극적으로 라틴어 offerre ‘내놓다, 제공하다’에서 왔고, counter-는 라틴어 contra ‘반대하여’와 관련됩니다.
counter- ‘반대·대응’ + offer ‘제안’
💡 상대의 offer에 counter, 즉 ‘맞서서’ 내놓는 offer라고 기억하면 쉽습니다.