coun·ter·re·con·nais·sance
C2technical적의 정찰 활동을 막거나 방해하는 군사 활동
noun명사
- 1
대정찰, 정찰 저지 — 적의 정찰 활동을 탐지, 기만, 차단, 제압 또는 파괴하여 정보를 수집하지 못하게 하는 군사 활동C2〔military〕
military measures taken to detect, deceive, block, suppress, or destroy enemy reconnaissance and prevent it from gathering information
The battalion used counterreconnaissance to keep enemy scouts away from the bridge.
그 대대는 적 정찰병이 다리에 접근하지 못하게 하려고 대정찰 활동을 실시했다.
Effective counterreconnaissance can hide a unit's movement before an attack.
효과적인 대정찰은 공격 전에 부대의 이동을 숨길 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
reconnaissance가 정보를 얻기 위한 ‘정찰’이라면, counterreconnaissance는 그 정찰을 막는 ‘대정찰’ 또는 ‘정찰 방해’에 가깝다. counterintelligence는 스파이 활동이나 정보 보안을 포함하는 더 넓은 정보 분야의 용어이고, counterreconnaissance는 주로 전장 정찰 활동을 직접적으로 저지하는 군사 작전에 초점이 있다.
주로 군사 교범, 작전 명령, 전술 분석에서 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘대정찰’, ‘적 정찰 저지’, ‘정찰 방해 활동’ 등으로 옮길 수 있다. 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로 번역이나 설명에서 의미를 풀어 주는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- counter-surveillance
- 감시나 추적을 피하거나 막는다는 더 넓은 의미이며, 군사 정찰에만 한정되지 않는다.
- screening
- 아군을 보호하고 적의 관측을 막기 위한 전술 행동을 가리킬 수 있지만, 반드시 적 정찰 자체의 무력화까지 포함하지는 않는다.
반의어
- reconnaissance
- 정보를 얻기 위한 정찰 활동 자체를 뜻한다.
- surveillance
- 대상을 지속적으로 감시하거나 관찰하는 활동으로, 막는 행위가 아니라 정보를 수집하는 행위이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- conduct counterreconnaissance대정찰 활동을 실시하다
noun+noun
- counterreconnaissance operation대정찰 작전
- counterreconnaissance patrol대정찰 순찰대; 대정찰 정찰조
- counterreconnaissance mission대정찰 임무
adj+noun
- effective counterreconnaissance효과적인 대정찰
어원 · 암기 팁
[French]영어 counter- ‘반대의, 대응하는’와 reconnaissance ‘정찰’이 결합한 말이다. reconnaissance는 프랑스어 reconnaissance에서 왔으며, 원래는 ‘다시 알아봄, 확인’이라는 의미와 관련된다.
counter- ‘대응하는, 반대의’ + reconnaissance ‘정찰’
💡 counter는 ‘맞서다’, reconnaissance는 ‘정찰’이므로 counterreconnaissance는 ‘정찰에 맞서는 활동’으로 기억할 수 있다.