coun·ter·threat
C2formal상대의 위협에 맞서 내놓는 맞위협
noun명사
- 1
대응 위협, 역위협 — 상대의 위협에 대응하거나 그것을 억제하기 위해 하는 위협C2〔general〕
a threat made in response to another threat, especially to deter or pressure the other side
The union answered the company's threat with a counterthreat to strike.
노조는 회사의 위협에 파업하겠다는 맞위협으로 대응했다.
Officials issued a counterthreat after the rebels warned of attacks.
반군이 공격을 경고하자 관리들은 맞위협을 내놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
threat가 일반적인 ‘위협’이라면, counterthreat는 이미 나온 위협에 맞서 되받아치는 ‘맞대응성 위협’입니다. warning은 반드시 해를 가하겠다는 뜻은 아니지만, counterthreat는 상대에게 불리한 결과를 초래하겠다는 압박의 성격이 더 강합니다. countermeasure는 실제 대응 조치일 수 있지만, counterthreat는 말이나 신호로 하는 위협에 가깝습니다.
격식 있거나 분석적인 글에서 많이 쓰이며, 일상 대화에서는 “threat back”이나 “warning in return”처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스러울 수 있습니다. 철자는 counterthreat로 붙여 쓰기도 하고 counter-threat로 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘맞위협’, ‘역위협’, ‘대응 위협’ 등으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retaliatory threat
- 상대의 행동에 대한 보복성 위협이라는 의미가 더 직접적입니다.
- deterrent threat
- 상대가 행동하지 못하게 막는 억제 목적이 더 강조됩니다.
- warning
- 더 넓은 말로, 반드시 상대의 위협에 대한 맞대응이라는 뜻은 아닙니다.
반의어
- reassurance
- 상대를 안심시키는 말로, 위협과 반대되는 효과를 가집니다.
- concession
- 맞서 위협하기보다 양보하는 행동을 뜻합니다.
- de-escalation
- 갈등이나 긴장을 낮추는 과정으로, 위협을 강화하는 것과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a counterthreat맞위협을 내놓다
- make a counterthreat맞위협을 하다
verb+prep+noun
- respond with a counterthreat맞위협으로 대응하다
adj+noun
- a diplomatic counterthreat외교적 맞위협
- a military counterthreat군사적 맞위협
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 counter- ‘반대의, 대응하는’과 명사 threat ‘위협’이 결합한 말입니다.
counter- ‘반대·대응’ + threat ‘위협’
💡 상대의 threat에 counter로 맞선다고 생각하면 ‘맞위협’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.