cou·pon
B1할인이나 교환 등의 혜택을 받을 수 있는 쿠폰·할인권
noun명사
- 1
쿠폰, 할인권 — 물건이나 서비스를 살 때 할인, 무료 상품, 환급 등의 혜택을 받을 수 있게 해 주는 종이, 전자권, 또는 코드B1〔general〕
a ticket, document, or code that you can use to get a discount, free item, refund, or other benefit
I used a coupon to get 20 percent off.
나는 20퍼센트 할인을 받으려고 쿠폰을 사용했다.
Enter this coupon code at checkout.
결제할 때 이 쿠폰 코드를 입력하세요.
유의어voucher, discount code
- 2
이표, 표면금리 — 채권에서 정기적으로 지급되는 이자, 또는 그 이자율C1〔finance〕
the regular interest payment on a bond, or the rate at which that interest is paid
The bond has a 4 percent coupon.
그 채권의 표면 이자율은 4퍼센트이다.
Investors wanted bonds with higher coupons.
투자자들은 이자율이 더 높은 채권을 원했다.
유의어interest rate, yield
verb동사
- 1
쿠폰을 모으다, 쿠폰을 사용하다 — 쇼핑할 때 쿠폰을 모으거나 사용하다B2〔general〕
to collect or use coupons, especially when shopping
She coupons to save money on groceries.
그녀는 식료품 값을 아끼려고 쿠폰을 모아 쓴다.
Many shoppers coupon more during tough times.
많은 쇼핑객들은 어려운 시기에 쿠폰을 더 많이 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
voucher는 더 넓게 ‘교환권·이용권·바우처’를 뜻하고, coupon은 특히 할인이나 판촉 혜택과 관련될 때가 많습니다. gift certificate나 gift card는 보통 일정 금액을 담은 ‘상품권’에 가깝고, coupon은 반드시 금액권은 아닙니다.
한국어에서도 ‘쿠폰’이라고 흔히 말하지만, 영어 coupon은 종이 할인권뿐 아니라 온라인 할인 코드도 포함합니다. 미국식 발음에서는 /ˈkuːpɑːn/ 외에 /ˈkjuːpɑːn/도 들을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- voucher
- 더 넓은 말로, 할인권뿐 아니라 이용권이나 교환권도 포함한다.
- discount code
- 온라인에서 입력하는 할인 코드에 특히 쓰인다.
- interest rate
- 일반적인 이자율을 뜻하며, coupon은 특히 채권의 표면 이자율에 쓰인다.
- yield
- 투자 수익률을 뜻하며, 채권의 coupon과 항상 같지는 않다.
- save with coupons
- 동사 coupon보다 더 풀어 쓴 표현으로, 일상 대화에서 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- discount coupon할인 쿠폰
- a 5 percent coupon5퍼센트 채권 이자율
noun+noun
- coupon code쿠폰 코드
verb+noun
- use a coupon쿠폰을 사용하다
- redeem a coupon쿠폰을 사용해 혜택을 받다
- clip coupons쿠폰을 오려 모으다
noun+verb
- a coupon expires쿠폰이 만료되다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 coupon에서 온 말로, 원래는 ‘잘라 낸 조각’이라는 뜻이었다. 프랑스어 couper는 ‘자르다’라는 뜻이며, 종이에서 잘라 쓰는 할인권이나 이자 지급권의 의미로 발전했다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적이다.
💡 종이에서 ‘잘라낸’ 작은 표를 떠올리면 coupon의 의미를 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1822