cour·te·san
C1literary주로 역사·문학에서 쓰이는 ‘상류층 남성을 상대하던 고급 매춘부’
noun명사
- 1
고급 매춘부, 기녀 — 부유하거나 권력 있는 남성들과 관계를 맺고 후원이나 돈을 받던, 주로 역사적 맥락의 고급 매춘부C1〔general〕
a high-class prostitute, especially in the past, who had wealthy or powerful clients and often moved in fashionable society
The novel follows a courtesan in nineteenth-century Paris.
그 소설은 19세기 파리의 한 고급 매춘부를 따라간다.
She became a celebrated courtesan with patrons among the city's elite.
그녀는 도시의 상류층 후원자들을 둔 유명한 고급 매춘부가 되었다.
유의어prostitute, sex worker, mistress
뉘앙스 · 쓰임
prostitute는 더 직접적이고 일반적인 말이고, sex worker는 현대적이고 중립적인 표현입니다. mistress는 보통 특정 남성의 ‘정부’라는 관계를 강조하지만, courtesan은 상류층 고객·후원자와의 사교적·경제적 관계를 더 넓게 나타낼 수 있습니다. 한국어 ‘기생’과 어느 정도 겹치지만, 문화적으로 완전히 같은 말은 아닙니다.
현대 영어에서는 일상 대화보다 역사서, 전기, 소설, 영화 설명에서 자주 보입니다. 현재의 사람을 courtesan이라고 부르면 옛스럽거나 완곡하게 들릴 수 있으며, 성매매를 미화하거나 낙인찍는 표현으로 받아들여질 수 있으므로 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prostitute
- 더 직접적이고 일반적인 말로, 신분이나 사교적 지위를 특별히 암시하지 않는다.
- sex worker
- 현대적이고 비교적 중립적인 표현이며, 역사적·상류층의 뉘앙스는 약하다.
- mistress
- 대개 한 남성과의 지속적인 혼외 연애 또는 부양 관계를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a celebrated courtesan유명한 고급 매춘부
- a Venetian courtesan베네치아의 고급 매춘부
- a high-class courtesan상류층을 상대하는 고급 매춘부
verb+noun
- become a courtesan고급 매춘부가 되다
noun+prep+noun
- the life of a courtesan고급 매춘부의 삶
어원 · 암기 팁
[Italian via French]프랑스어 courtisane을 거쳐 이탈리아어 cortigiana에서 온 말로, 본래 ‘궁정과 관련된 여성’이라는 뜻의 말과 관련이 있습니다. ‘궁정, 왕실’을 뜻하는 court 계열 어휘와 어원이 이어집니다.
현대 영어에서는 courtesan 전체가 하나의 단어로 쓰이며, court와 역사적으로 관련된 어원을 가진다.
💡 court가 ‘궁정, 상류 사회’를 떠올리게 하므로, courtesan은 ‘상류 사회와 관련된 역사적 고급 매춘부’로 기억할 수 있습니다.