mis·tress
B2정부·내연녀; 옛말로 여주인, 여교사
noun명사
- 1
정부, 내연녀 — 결혼한 남자와 지속적인 성적 관계를 맺는 여자; 정부, 내연녀B2〔general〕
a woman who has a continuing sexual relationship with a man who is married to someone else
The newspaper claimed the politician had a secret mistress.
그 신문은 그 정치인에게 숨겨진 내연녀가 있다고 주장했다.
He left his wife after years with his mistress.
그는 수년간 내연녀와 지낸 뒤 아내를 떠났다.
유의어lover, the other woman
반의어wife
- 2
여주인, 안주인 — 집, 하인, 동물 등을 소유하거나 책임지는 여자; 여주인, 안주인C1〔general〕
an old-fashioned word for a woman who owns or is in charge of a house, servants, or an animal
The mistress of the house welcomed the travelers at the door.
그 집의 안주인이 문 앞에서 여행자들을 맞았다.
In the period drama, the servants feared their young mistress.
그 시대극에서 하인들은 젊은 여주인을 두려워했다.
- 3
여교사 — 여교사C1〔education〕
an old-fashioned British word for a female teacher
In the old British novel, the pupils stood when their mistress entered.
그 옛 영국 소설에서 학생들은 여교사가 들어오자 자리에서 일어났다.
At that school then, each class had its own mistress.
그 당시 그 학교에서는 각 반마다 담당 여교사가 있었다.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
mistress는 단순한 ‘애인’보다 더 구체적으로, 보통 결혼한 남자와 관계를 맺는 ‘정부, 내연녀’를 뜻합니다. girlfriend는 일반적인 여자친구이고 성적·불륜 관계를 반드시 뜻하지 않습니다. lover는 성적 관계가 있는 연인을 넓게 가리키며, mistress보다 성별과 결혼 상태의 제한이 덜합니다.
현대 영어에서 mistress는 사람을 평가하거나 폭로하는 듯한 뉘앙스가 있을 수 있어 민감한 단어입니다. 여교사나 집안의 여주인이라는 뜻은 오늘날 거의 일상적으로 쓰지 않으며, 역사소설·전기·옛 영국식 표현에서 주로 보입니다. ‘주부’라는 뜻으로 번역하는 것은 보통 부정확하며, ‘여자 주인’ 또는 ‘안주인’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lover
- 성적 관계가 있는 연인을 넓게 뜻하며, 상대가 결혼했는지는 반드시 포함하지 않는다.
- the other woman
- 기혼 남성과 관계를 맺는 여자를 가리키는 더 구어적이고 비난 섞인 표현이다.
- lady of the house
- 집의 여성 주인을 더 완곡하고 설명적으로 이르는 표현이다.
- owner
- 성별과 사회적 지위를 나타내지 않는 중립적인 말이다.
- teacher
- 성별을 나타내지 않는 현대의 일반적인 표현이다.
- schoolmistress
- 여교사를 뜻하는 구식 단어로, mistress보다 의미가 더 명확하다.
- expert
- 성별과 지배의 뉘앙스 없이 전문성을 강조하는 중립적인 말이다.
- master
- 현대 영어에서는 성별과 관계없이 ‘대가’라는 뜻으로 널리 쓰인다.
반의어
- wife
- 법적 배우자를 뜻하며, mistress와 사회적·법적 지위가 대비된다.
- servant
- 과거의 신분·고용 관계에서 주인의 반대 위치에 있는 사람을 뜻한다.
- master
- 전통적으로 남성 주인을 가리키는 대응어이다.
- novice
- 경험이나 기술이 부족한 초보자를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a mistress내연녀가 있다
- take a mistress정부를 두다
adj+noun
- a secret mistress숨겨진 내연녀
noun+prep+noun
- the mistress of the house그 집의 안주인
- mistress of ceremonies여성 사회자
- a mistress of disguise변장의 대가인 여자
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 maistresse에서 들어온 말로, 이는 ‘주인, 스승’을 뜻하는 maistre의 여성형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 magister와 관련됩니다.
역사적으로 master에 해당하는 말의 여성형에서 온 단어이지만, 현대 영어에서는 mis·tress처럼 하나의 단어로 인식됩니다.
💡 ‘master의 여성형에서 온 말’이라고 기억하면 ‘여주인, 대가’의 옛 뜻을 이해하기 쉽습니다. 다만 현대에는 ‘기혼 남자의 내연녀’라는 뜻이 가장 두드러집니다.