cover drive
숙어C2크리켓에서 공을 ‘커버’ 방향으로 우아하게 밀어 치는 타격
phrase
- 1
크리켓에서 타자가 공을 오프사이드의 커버 지역으로 보내기 위해 앞쪽으로 뻗어 배트의 정면으로 치는 샷C2
A cricket batting stroke in which the batter drives the ball into the cover area on the off side, typically with a forward movement and a full face of the bat.
His cover drive raced across the outfield for four.
그의 커버 드라이브는 외야를 빠르게 가로질러 4점이 되었다.
The commentator praised her balance and timing on the cover drive.
해설자는 그녀가 커버 드라이브를 칠 때의 균형과 타이밍을 칭찬했다.
He leaned into the ball and played a beautiful cover drive.
그는 공 쪽으로 몸을 실어 아름다운 커버 드라이브를 쳤다.
유의어drive, off drive, square drive
반의어defensive block, leave
뉘앙스 · 쓰임
drive는 공을 정면 배트로 밀어 치는 넓은 범주의 타격이고, cover drive는 그중에서도 공이 커버 지역으로 가는 특정한 샷입니다. off drive는 더 곧게 오프사이드 앞쪽으로 치는 느낌이고, square drive는 더 네모지게 옆 방향으로 치는 느낌이 강합니다. cut shot은 짧고 넓게 들어온 공을 잘라 치는 샷이라 cover drive보다 손목과 가로 방향 타격의 느낌이 큽니다.
일상적인 비유 표현이라기보다 크리켓 전문 용어에 가깝습니다. 크리켓 맥락 없이 쓰면 대부분의 한국어 학습자나 미국 영어 화자에게도 의미가 분명하지 않을 수 있습니다. 동사처럼 쓸 때는 보통 “play/hit/execute a cover drive”라고 하며, “cover-drive the ball”처럼 하이픈을 넣어 동사화하는 용례는 가능하지만 덜 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drive
- 더 넓은 말로, 공을 배트 정면으로 밀어 치는 여러 타격을 모두 포함합니다.
- off drive
- 오프사이드로 치는 드라이브라는 점은 비슷하지만, cover drive보다 더 곧고 좁은 방향으로 가는 경우가 많습니다.
- square drive
- 비슷한 오프사이드 공격 샷이지만, cover drive보다 더 옆쪽인 square 방향으로 치는 타격입니다.
반의어
- defensive block
- 공격적으로 득점을 노리는 cover drive와 달리, 공을 막아내는 수비적 타격입니다.
- leave
- 공을 치지 않고 흘려보내는 선택으로, 적극적으로 치는 cover drive와 반대되는 경기 판단입니다.
어원 · 암기 팁
[English]cricket의 필드 위치를 가리키는 cover와 배트로 공을 힘 있게 밀어 치는 stroke를 뜻하는 drive가 결합한 말입니다. cover는 오프사이드 앞쪽의 필드 구역을 가리키며, drive는 18세기 이후 크리켓 용어로 널리 쓰인 타격 명칭입니다.
💡 ‘cover 쪽으로 drive한다’고 기억하면 됩니다. 즉 공을 세게 후려치는 것이 아니라, 배트의 정면으로 공을 커버 지역까지 매끄럽게 ‘몰고 간다’는 이미지를 떠올리면 쉽습니다.