off drive
숙어C2크리켓에서 공을 오프 사이드 쪽으로 강하게 밀어 치는 드라이브 샷
phrase
- 1
크리켓에서 타자가 공을 오프 사이드, 특히 커버와 미드오프 사이 방향으로 치는 드라이브 샷C2
A cricket batting stroke in which the batter drives the ball through the off side, especially between cover and mid-off.
She leaned forward and played a beautiful off drive for four.
그녀는 앞으로 몸을 기울여 멋진 오프 드라이브를 쳐서 4점을 냈다.
The coach told him to keep his head still when playing the off drive.
코치는 그에게 오프 드라이브를 칠 때 머리를 고정하라고 말했다.
유의어drive, cover drive
반의어on drive, leg glance
뉘앙스 · 쓰임
drive는 크리켓에서 앞으로 디디며 곧게 밀어 치는 샷을 넓게 가리키고, off drive는 그중에서도 오프 사이드 방향으로 보내는 샷입니다. cover drive는 커버 지역을 더 뚜렷하게 겨냥하는 경우가 많고, straight drive는 볼러 뒤쪽으로 곧게 치는 샷입니다. on drive는 반대로 온 사이드 또는 레그 사이드 쪽으로 치는 드라이브입니다.
크리켓을 모르는 사람에게는 의미가 잘 통하지 않을 수 있습니다. 자동차 운전의 drive나 컴퓨터 저장장치 drive와는 관련이 없습니다. 보통 동사로는 play/hit/execute an off drive처럼 쓰며, ‘off-drive’처럼 하이픈을 붙여 쓰는 경우도 드물게 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drive
- 더 넓은 표현으로, 방향을 특정하지 않고 앞으로 디디며 치는 크리켓 샷 전반을 가리킵니다.
- cover drive
- 오프 사이드 중에서도 특히 커버 지역을 향해 치는 샷으로, off drive보다 목표 구역이 더 구체적일 수 있습니다.
반의어
- on drive
- 비슷한 방식의 드라이브지만 공을 오프 사이드가 아니라 온 사이드/레그 사이드 쪽으로 칩니다.
- leg glance
- 레그 사이드 쪽으로 공을 살짝 방향만 바꾸어 보내는 샷으로, 강하게 밀어 치는 drive와 느낌이 다릅니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 off는 타자의 몸을 기준으로 ‘오프 사이드’ 쪽을 뜻하고, drive는 공을 앞으로 밀어 강하게 치는 타격 동작을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘오프 사이드 방향으로 치는 드라이브’라는 전문 스포츠 용어가 되었습니다.
💡 off side + drive를 함께 떠올리면 쉽습니다. 즉, ‘오프 사이드로 드라이브한다’라고 기억하면 됩니다.