leg glance
숙어C2크리켓에서 공을 다리 쪽으로 가볍게 빗맞혀 보내는 타격
phrase
- 1
크리켓에서 타자가 공을 배트로 가볍게 비껴 맞혀 leg side, 특히 fine leg 방향으로 보내는 타격C2
in cricket, a batting stroke in which the batter lightly deflects the ball off the bat toward the leg side, especially toward fine leg
She played a neat leg glance for four.
그녀는 깔끔한 레그 글랜스로 4점을 올렸다.
The batter used the pace of the ball and guided it to fine leg with a leg glance.
타자는 공의 속도를 이용해 레그 글랜스로 공을 fine leg 방향으로 흘려보냈다.
유의어glance, flick, deflection
반의어off drive, cover drive
뉘앙스 · 쓰임
glance는 공을 강하게 때리는 shot보다 ‘살짝 스치듯 방향을 바꾸는’ 느낌이 강합니다. flick도 손목을 써서 다리 쪽으로 보내는 타격이지만, leg glance는 특히 배트에 살짝 맞혀 fine leg 쪽으로 흘리는 섬세한 타격을 가리키는 경우가 많습니다.
크리켓을 모르는 사람에게는 의미가 잘 통하지 않을 수 있습니다. 일반 영어에서 ‘힐끗 보다’라는 뜻의 glance와 혼동하지 않도록, 보통 a leg glance, play a leg glance, guide the ball with a leg glance처럼 크리켓 문맥에서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- glance
- 크리켓에서는 비슷하게 공을 살짝 흘리는 타격을 말하지만, leg side라는 방향을 반드시 명시하지는 않습니다.
- flick
- 손목을 이용해 다리 쪽으로 보내는 타격이라는 점은 비슷하지만, leg glance보다 조금 더 손목 동작과 가속이 강조될 수 있습니다.
- deflection
- 공의 방향을 바꾸는 일반적 표현으로, 크리켓의 특정 타격명인 leg glance보다 범위가 넓습니다.
반의어
- off drive
- 크리켓 타격이지만 공을 off side 쪽으로 더 힘 있게 밀어 치는 동작이라 방향과 방식이 다릅니다.
- cover drive
- off side의 cover 방향으로 치는 대표적인 드라이브로, leg side로 살짝 흘리는 leg glance와 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]leg는 크리켓에서 타자의 몸 또는 다리 쪽, 즉 leg side를 가리키고, glance는 ‘스치듯 맞아 방향이 바뀌다’라는 의미에서 왔습니다. 따라서 leg glance는 공을 정면으로 강하게 치기보다 leg side로 살짝 비껴 보내는 타격을 뜻하게 되었습니다.
💡 leg는 ‘다리 쪽’, glance는 ‘힐끗 보기/스치기’로 기억하면, 공이 배트를 스치듯 맞고 다리 쪽으로 흘러가는 장면을 떠올릴 수 있습니다.