crawl in
구동사B1기어서 안으로 들어가다
phrasal verb구동사
- 1
기어 들어가다 — 손과 무릎을 대거나 몸을 낮춘 채 어떤 장소 안으로 들어가다B1
to enter a place by crawling, especially through a small or low opening
The child crawled in through a hole in the fence.
그 아이는 울타리의 구멍을 통해 기어서 안으로 들어갔다.
A spider crawled in under the door.
거미 한 마리가 문 밑으로 기어 들어왔다.
유의어creep in, crawl into
반의어crawl out
- 2
힘겹게 들어가다 — 몹시 피곤하거나 힘들어서 천천히 안으로 들어가다B2
to go inside slowly and with difficulty, especially because you are very tired or weak
After the long hike, we crawled in and went straight to bed.
긴 하이킹이 끝난 뒤 우리는 지쳐서 안으로 들어가 곧장 잠자리에 들었다.
He crawled in just before midnight, exhausted from work.
그는 일 때문에 녹초가 되어 자정 직전에 겨우 들어왔다.
유의어drag oneself in, stagger in
반의어rush in
뉘앙스 · 쓰임
crawl in은 ‘안으로 들어가다’라는 방향에 초점이 있으며, 장소가 문맥상 이미 알려져 있을 때 자연스럽습니다. creep in은 더 조용히, 몰래 또는 서서히 들어오는 느낌이 강하고, climb in은 기어오르거나 몸을 끌어 넣어 차·창문·침대 등에 들어가는 느낌이 있습니다. crawl into는 뒤에 bed, room, tunnel 같은 목적지를 직접 붙여 말할 때 더 일반적입니다.
일상적인 표현이며 문자 그대로의 움직임에 주로 씁니다. 보통 목적어를 사이에 넣지 않으므로 separable하지 않습니다. 'crawl in through the window', 'crawl in under the fence'처럼 through, under 등의 전치사구와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- creep in
- 조용히 또는 몰래 들어오는 느낌이 더 강하다.
- crawl into
- 뒤에 들어가는 장소를 명사로 직접 말할 때 더 자연스럽다.
- drag oneself in
- 몹시 지쳐 몸을 끌듯 들어온다는 느낌이 더 강하고 구어적이다.
- stagger in
- 비틀거리며 들어오는 모습에 초점이 있다.