cream-faced
C2literary얼굴이 크림색처럼 창백한
adjective형용사
- 1
창백한 얼굴의 — 두려움, 병, 충격 등으로 얼굴이 크림색처럼 창백한C2〔general〕
having a very pale face, especially because of fear, illness, or shock
The cream-faced boy could not answer when the judge questioned him.
그 창백한 얼굴의 소년은 판사가 묻자 대답하지 못했다.
She stood cream-faced in the doorway, listening to the terrible news.
그녀는 끔찍한 소식을 들으며 문간에 얼굴이 창백해진 채 서 있었다.
- 2
크림색 얼굴의 — 얼굴이나 얼굴 부분이 실제로 크림색인C2〔general〕
having a face or facial markings that are cream-coloured
A cream-faced pony stood quietly beside the fence.
크림색 얼굴을 한 조랑말 한 마리가 울타리 옆에 조용히 서 있었다.
The guide pointed out a cream-faced monkey in the trees.
안내원은 나무 위의 크림색 얼굴을 한 원숭이를 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
pale-faced는 일반적으로 ‘창백한 얼굴의’라는 중립적 표현이고, white-faced는 공포나 충격으로 얼굴이 하얗게 질린 느낌이 강합니다. cream-faced는 더 문학적이고 고풍스러우며, 때로는 겁쟁이를 비꼬는 듯한 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 문학적·고풍스러운 표현입니다. 셰익스피어의 Macbeth에 나오는 모욕 표현 “cream-faced loon” 때문에 특히 ‘겁에 질려 창백한 사람’을 비하하는 느낌으로 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pale-faced
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- white-faced
- 공포나 충격으로 얼굴이 하얗게 질린 느낌이 더 강합니다.
- ashen-faced
- 회색빛으로 핏기가 없고 심각하게 창백한 느낌입니다.
- cream-coloured
- 전체 색이나 특정 부분이 크림색이라는 더 일반적인 표현입니다.
- light-faced
- 얼굴 부분이 밝은색이라는 넓은 의미이며 색이 꼭 크림색은 아닙니다.
반의어
- rosy-cheeked
- 건강하게 볼이 붉은 모습을 나타냅니다.
- flushed
- 열, 부끄러움, 흥분 등으로 얼굴이 붉어진 상태를 말합니다.
- dark-faced
- 얼굴이나 얼굴 부분이 어두운색임을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cream-faced boy창백한 얼굴의 소년
- a cream-faced animal크림색 얼굴을 한 동물
verb+adj
- stand cream-faced얼굴이 창백한 채 서 있다
adj+prep+noun
- cream-faced with fear두려움으로 얼굴이 창백해진
어원 · 암기 팁
[English]영어 cream과 faced가 결합한 복합 형용사입니다. cream은 ‘크림’ 또는 ‘크림색’을 뜻하고, faced는 ‘얼굴을 가진’이라는 뜻으로 복합어에서 쓰입니다.
cream ‘크림색’ + faced ‘얼굴을 가진’
💡 cream의 연한 흰색을 떠올리면, cream-faced는 ‘크림색처럼 창백한 얼굴의’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1606